使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これこれを含む例文一覧
これこれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全26,840件25件表示
私はそこへ行かされた。
英語の訳
- I was made to go there.
出典: Tatoeba文番号 160432
私は喜びで我を忘れた。
英語の訳
- I was beside myself with joy.
出典: Tatoeba文番号 157770
私は幸運にも選ばれた。
英語の訳
- I had the good fortune to be chosen.
出典: Tatoeba文番号 157155
昨日学校に遅れました。
英語の訳
- I was late for school yesterday.
- Yesterday I was late for school.
出典: Tatoeba文番号 156774
私は猫を部屋に入れた。
英語の訳
- I let the cat into my room.
出典: Tatoeba文番号 154658
私は彼が健康だと思う。
英語の訳
- I think him in good health.
出典: Tatoeba文番号 154491
私は彼に忠告を求めた。
英語の訳
- I turned to him for advice.
- I asked him for advice.
出典: Tatoeba文番号 154083
私は彼の成功を危ぶむ。
英語の訳
- I am doubtful of his success.
出典: Tatoeba文番号 153846
事なかれ主義なんです。
英語の訳
- I am playing it safe.
出典: Tatoeba文番号 150912
辞書は優れた参考本だ。
英語の訳
- A dictionary is an excellent reference book.
出典: Tatoeba文番号 149656
手荷物はこれだけです。
英語の訳
- This is all my carry-on baggage.
出典: Tatoeba文番号 148606
所変われば、品変わる。
英語の訳
- Each country has its own customs.
出典: Tatoeba文番号 147488
暑さが彼にはこたえた。
英語の訳
- The heat told on him.
出典: Tatoeba文番号 147449
少しは腰を据えてやれ。
英語の訳
- Settle down for a while and concentrate.
出典: Tatoeba文番号 146837
上司に怒られてしまう。
英語の訳
- The boss'll have my head.
- The boss will be angry at me.
- The boss is going to get mad at me.
出典: Tatoeba文番号 146248
心熱けれど肉体は弱し。
英語の訳
- The spirit is willing, but the flesh is weak.
出典: Tatoeba文番号 145552
声が聞けてうれしいよ。
英語の訳
- I'm glad to meet you.
出典: Tatoeba文番号 142641
先生は彼に答を迫った。
英語の訳
- The teacher pushed him for an answer.
出典: Tatoeba文番号 141514
多分彼は来ないだろう。
英語の訳
- I dare say he will not come.
出典: Tatoeba文番号 138242
太鼓判を押してくれた。
英語の訳
- He gave me his stamp of approval.
出典: Tatoeba文番号 138214
大丈夫。彼は成功する。
英語の訳
- He is sure to succeed.
出典: Tatoeba文番号 137496
誰でも間違う事はある。
英語の訳
- Everyone makes a mistake at times.
- Anyone can make mistakes.
- Everyone makes mistakes.
出典: Tatoeba文番号 136814
誰もそこに入れないよ。
英語の訳
- No one can go in there.
出典: Tatoeba文番号 136551
誰一人遅刻しなかった。
英語の訳
- Not a single person arrived late.
- Nobody was late.
出典: Tatoeba文番号 127454
昼食はこれですまそう。
英語の訳
- This will have to do for lunch.
出典: Tatoeba文番号 126393