使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これきりを含む例文一覧
これきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全2,056件25件表示
これは理論の根幹となる数式である。
英語の訳
- This formula is the basis of the theory.
出典: Tatoeba文番号 8224983
この薬はまだ薬局で売られていない。
英語の訳
- This medicine is still not sold in pharmacies.
- This medicine is not sold yet in pharmacies.
出典: Tatoeba文番号 1650350
私達は彼と取り引きすることにした。
英語の訳
- We decided to make a deal with him.
出典: Tatoeba文番号 398195
おまけに、事故の恐れがより大きい。
英語の訳
- Also, there is a greater risk of accidents.
出典: Tatoeba文番号 227508
ここには歴史にゆかりのある町です。
英語の訳
- This is a historic city.
出典: Tatoeba文番号 224451
この法律はすべての人に適用される。
英語の訳
- This law applies to everybody.
出典: Tatoeba文番号 219821
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
英語の訳
- This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
出典: Tatoeba文番号 218279
これは首まわりがすこしきつすぎる。
英語の訳
- This is a bit too tight around my neck.
出典: Tatoeba文番号 218271
これらの緑の葉は秋には赤色になる。
英語の訳
- These green leaves turn red in the fall.
- These green leaves will turn red in the fall.
出典: Tatoeba文番号 217736
これらの話は代々語りつがれてきた。
英語の訳
- These tales have been passed on from generation to generation.
出典: Tatoeba文番号 217731
これを最後にきっぱり酒をやめます。
英語の訳
- I'll give up drinking once and for all.
出典: Tatoeba文番号 217649
その機関は１９６０年代後半に設立された。
英語の訳
- The institution was established in the late 1960s.
出典: Tatoeba文番号 211528
その子は両親に付き添われて行った。
英語の訳
- The boy was accompanied by his parents.
出典: Tatoeba文番号 210167
その旅行で彼の知識は大いに増えた。
英語の訳
- The journey greatly added to his store of knowledge.
出典: Tatoeba文番号 206237
これを見たときはびっくり仰天した。
英語の訳
- I was extremely surprised when I saw this.
出典: Tatoeba文番号 204603
ただ今気流の関係で揺れております。
英語の訳
- We are currently experiencing some turbulence.
- We're currently experiencing some turbulence.
出典: Tatoeba文番号 203616
もう一息努力すれば成功するだろう。
英語の訳
- Make one more effort, and you will succeed.
出典: Tatoeba文番号 194343
夏にはこの島は観光客に占領される。
英語の訳
- Tourists take over this island in the summer.
出典: Tatoeba文番号 187246
我々は飛行機でメキシコへ旅行した。
英語の訳
- We traveled to Mexico by plane.
出典: Tatoeba文番号 185557
急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。
英語の訳
- You must hurry up, or you will miss the express.
出典: Tatoeba文番号 182547
雇用主は彼の協力に心から感謝した。
英語の訳
- His employer was sincerely grateful for his cooperation.
出典: Tatoeba文番号 174448
昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。
英語の訳
- He dropped in on me last night.
出典: Tatoeba文番号 169719
私は長距離を歩くことに慣れてない。
英語の訳
- I'm not accustomed to walking long distances.
出典: Tatoeba文番号 155015
私は彼の実行的能力を信頼している。
英語の訳
- I trust his executive ability.
出典: Tatoeba文番号 153896
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
英語の訳
- A wheat import ban was enacted.
出典: Tatoeba文番号 146891