使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
これきりを含む例文一覧
これきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全2,056件25件表示
彼の骨折りでこの会はできた。
英語の訳
- Thanks to his initiative this association has been formed.
出典: Tatoeba文番号 117338
彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。
英語の訳
- He visited his hometown for the first time in ten years.
出典: Tatoeba文番号 115303
彼はあの時閣僚になり損ねた。
英語の訳
- He failed to become a cabinet member at that time.
出典: Tatoeba文番号 114897
彼はできる限りのことをした。
英語の訳
- He did all there was in his power.
出典: Tatoeba文番号 111841
彼は煙草をきっぱりとやめた。
英語の訳
- He quit smoking cold turkey.
出典: Tatoeba文番号 109572
彼は公立学校で教育を受けた。
英語の訳
- He was educated at a public school.
出典: Tatoeba文番号 107437
彼は模型飛行機作りに夢中だ。
英語の訳
- He is very taken up with building model airplanes.
出典: Tatoeba文番号 99549
彼は野球をあまり好みません。
英語の訳
- He doesn't care much for baseball.
出典: Tatoeba文番号 99434
彼らは利益を公平に分配した。
英語の訳
- They allotted the profits fairly.
出典: Tatoeba文番号 96048
彼等は旅行の日取りを決めた。
英語の訳
- They determined the date for the trip.
出典: Tatoeba文番号 85989
飛行機は早割でとれば安いよ。
英語の訳
- The sooner you get your ticket, the cheaper the fare.
出典: Tatoeba文番号 85629
負けて彼らの誇りが傷ついた。
英語の訳
- Losing injured their pride.
出典: Tatoeba文番号 84283
この曲は眠りを促してくれます。
英語の訳
- This music helps me to fall asleep.
出典: Tatoeba文番号 11495611
旅行は船で行くの？それとも飛行機？
英語の訳
- Are you traveling by sea or by air?
出典: Tatoeba文番号 10764046
この例はとても気に入りました。
英語の訳
- I really liked this example.
出典: Tatoeba文番号 10673783
列に割り込んでくる人、大っ嫌い！
英語の訳
- I hate people that cut in lines.
- I hate people cutting queues.
出典: Tatoeba文番号 10630256
二人の結婚式に招待されたのよ。
英語の訳
- I was invited to their wedding.
出典: Tatoeba文番号 10066677
これは私のお気に入りの靴です。
英語の訳
- This is my favorite pair of shoes.
- These are my favorite shoes.
出典: Tatoeba文番号 5704282
これを書留で送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this by registered mail.
- I want to send this by registered mail.
出典: Tatoeba文番号 1397528
この部屋に５０人は入り切れない。
英語の訳
- This room is too small to contain 50 men.
出典: Tatoeba文番号 220035
これには合理的な説明が必要だ。
英語の訳
- There must be a rational explanation for this.
出典: Tatoeba文番号 218726
これはほかのどの木よりも高い。
英語の訳
- This is taller than any other tree.
出典: Tatoeba文番号 218528
これはまったく理解できません。
英語の訳
- I can't make any sense of this.
- I can't understand this at all.
出典: Tatoeba文番号 218519
これらの絵は気に入りましたか。
英語の訳
- Do these paintings appeal to you?
出典: Tatoeba文番号 217944
もう少し記憶力がよければなあ。
英語の訳
- I wish I had a better memory.
- If only my memory were a little better.
出典: Tatoeba文番号 194102