使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こよなしを含む例文一覧
こよなしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全4,759件25件表示
この人、とても失礼なのよ。
英語の訳
- This man is very rude.
出典: Tatoeba文番号 10267613
間違ってたところ直したよ。
英語の訳
- I've corrected the mistake.
出典: Tatoeba文番号 10109306
これが欲しいなら上げるよ。
英語の訳
- I'll give you this if you want it.
出典: Tatoeba文番号 10101505
トムを解雇したりしないよ。
英語の訳
- We won't fire Tom.
出典: Tatoeba文番号 10040588
どうしてこれが全部必要なの？
英語の訳
- Why do you need all this?
出典: Tatoeba文番号 9393488
手の施しようがないんだよ。
英語の訳
- There's nothing to be done about it.
出典: Tatoeba文番号 9203467
どうして学校に通ってないの？
英語の訳
- Why aren't you in school?
- Why aren't you going to school?
出典: Tatoeba文番号 9034904
ここでは運転しなかったよ。
英語の訳
- I didn't drive here.
出典: Tatoeba文番号 8988139
幸せは待ってても来ないよ。
英語の訳
- Waiting for happiness doesn't make it come.
- Happiness doesn't come by waiting.
- Even if you are waiting for happiness it will not come.
出典: Tatoeba文番号 8875876
今週はテニスをする予定なの？
英語の訳
- Are you going to play tennis this week?
出典: Tatoeba文番号 8818371
ここに何枚か写真があるよ。
英語の訳
- Here are some pictures.
出典: Tatoeba文番号 8714802
今年の夏は何をする予定なの？
英語の訳
- What do you plan to do this summer?
出典: Tatoeba文番号 8603090
怖がらないで、私がいるよ。
英語の訳
- Don't be afraid, I'm here.
出典: Tatoeba文番号 5408385
そんな悲しいこと言うなよ。
英語の訳
- What a sad thing to say.
出典: Tatoeba文番号 3596340
明日は来なくていいですよ。
英語の訳
- You don't have to come tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 3023059
大したことじゃないんだよ。
英語の訳
- It's no big deal.
出典: Tatoeba文番号 2744711
わたしこれでも繊細なのよ。
英語の訳
- I am a sensitive person, you know.
出典: Tatoeba文番号 1217582
明日の夜、成田空港へ行く。
英語の訳
- Tomorrow night, I am going to Narita airport.
出典: Tatoeba文番号 1073817
偉大な思考は心より生じる。
英語の訳
- Great thoughts come from the heart.
出典: Tatoeba文番号 992044
世はこの方を知らなかった。
英語の訳
- The world did not recognize him.
出典: Tatoeba文番号 645875
この生徒にはもう話したよ。
英語の訳
- I've already talked to this student.
出典: Tatoeba文番号 440732
今更どうしようもない事だ。
英語の訳
- It's too late to do anything about that now.
出典: Tatoeba文番号 355182
横になって楽にして下さい。
英語の訳
- Lie down and make yourself comfortable.
出典: Tatoeba文番号 236736
あなたは天使のような子だ。
英語の訳
- You are an angel of a child.
出典: Tatoeba文番号 231716
この世に新しいものはない。
英語の訳
- There is nothing new under the sun.
- There's nothing new under the sun.
出典: Tatoeba文番号 220941