例文

この通りを含む例文一覧

この通りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全333件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件この通り

前の25件11 / 14次の25件

もしすべてが彼女の計画通りに進むなら、彼女は引っ張りだこだろう。

英語の訳

If all went according to her plan, she would be in great demand.

出典: Tatoeba文番号 193857

彼は喫茶店から女の子が通り過ぎるのを、眺めて時間をつぶしていた。

英語の訳

He killed time in a coffee shop watching girls pass by.

出典: Tatoeba文番号 108510

あまりにも多くの騒音があったので、話し手は自分の声が通らなかった。

英語の訳

There was so much noise that the speaker couldn't make himself heard.

出典: Tatoeba文番号 230358

たとえ自分の思い通りにしたとしても、必ずしも成功するとは限らない。

英語の訳

Even if you have your own way, you will not always be successful.

出典: Tatoeba文番号 203487

他人の思い通りにはなりたくないという考えを、僕はずっと好んでるんだ。

英語の訳

I've always loved the idea of not being what people expect me to be.

出典: Tatoeba文番号 10042335

完璧な英語を話す必要はありません。片言でも通じればそれでいいのです。

英語の訳

You don't have to speak perfect English. Broken English is OK as long as you can make yourself understood.

出典: Tatoeba文番号 2803648

コブさんがいない間あなたの通信事務の仕事をしてくれることになります。

英語の訳

She'll be seeing to your correspondence while Miss Cobb's away.

出典: Tatoeba文番号 219104

彼はきたない通りにある高い塀の中の古い学校について話してくれました。

英語の訳

He told me about an old school behind a high wall in a dirty street.

出典: Tatoeba文番号 114051

彼女は彼が自分の思い通りにするのは当然の事と考えているように思えた。

英語の訳

She seemed to take it for granted that he should go his own way.

出典: Tatoeba文番号 87491

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

英語の訳

Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors.
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors.

出典: Tatoeba文番号 76215

本通りにさぁ、頭に工事用のコーンのっけてる酔っ払い学生がたむろってた。

英語の訳

There was a group of drunk students in the high street with traffic cones on their heads.

出典: Tatoeba文番号 11912851

彼女が通り過ぎると誰もが振り返るくらい、すごく綺麗な女の子だったんだ。

英語の訳

She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.

出典: Tatoeba文番号 10961260

私たちの村では、１９６５年よりも１９７５年の方が学校に通っている子供は少なかった。

英語の訳

There were fewer children attending school in our village in 1975 than in 1965.

出典: Tatoeba文番号 166874

人生の危機を無事、通り抜けてはじめて、平穏な時期を迎えることができる。

英語の訳

We cannot expect to have halcyon days until we get safely through the crucial period in life.

出典: Tatoeba文番号 144014

こうして武田の悲鳴で通りすがりの船に気付いてもらえ、事なきをえました。

英語の訳

In this way a passing boat noticed them, thanks to Takeda's scream, and they survived without incident.

出典: Tatoeba文番号 76772

これについては「まことに仰る通りでございます」と答えるしかないのです。

英語の訳

In connection with this I can only reply, "it is just as you say."

出典: Tatoeba文番号 74795

例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。

英語の訳

It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.

出典: Tatoeba文番号 11056140

君は彼の言うことを聞くべきだよ。筋が通ってるし何より君のためなんだから。

英語の訳

You should listen to what he says. It makes sense and it's for your sake.

出典: Tatoeba文番号 993972

ジェーンは事故の後、交通量の激しい所ではうまく運転できないように感じた。

英語の訳

Jane felt unable to cope with driving in heavy traffic after her accident.

出典: Tatoeba文番号 216447

彼女の仕事は子供たちが通りを無事に渡れるように付き添ってやることだった。

英語の訳

Her job was to see the children safely across the street.

出典: Tatoeba文番号 94388

都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。

英語の訳

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.

出典: Tatoeba文番号 934612

いく層もの卸業者の存在が特色である日本の流通機構は、複雑でコストもかかる。

英語の訳