例文

この辺を含む例文一覧

この辺を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 9全217件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 17 件この辺

前の25件9 / 9

馬を水辺に連れて行くことは出来ても、馬に水を飲ませることは出来ない。

英語の訳

You can take a horse to water, but you can't make him drink.

出典: Tatoeba文番号 121608

だいたい、この川原の辺りを一巡りするのが、基本的な朝のコースである。

英語の訳

Generally once round this river side area is the basic morning course.

出典: Tatoeba文番号 76589

あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。

英語の訳

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.

出典: Tatoeba文番号 75040

この周辺は海抜２．5メートルです。津波の際は、速やかに高い所に避難してください。

英語の訳

This is about 8 feet above sea level. In case of a tsunami, please evacuate to higher ground immediately.

出典: Tatoeba文番号 9779751

この浜辺にはたくさんの海浜植物がありますから、人気のある泳ぎ場所ではありません。

英語の訳

This beach has a lot of seashore plants growing on it so it's not a popular spot for swimming.

出典: Tatoeba文番号 9161075

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。

英語の訳

"I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
"I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?

出典: Tatoeba文番号 632479

「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです」

英語の訳

"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."

出典: Tatoeba文番号 237148

この言葉は、大きな天体の周辺を回転している小さな天体全てについて使われるようになった。

英語の訳

The word came to be used for all small heavenly bodies revolving about larger ones.

出典: Tatoeba文番号 222068

この辺の意地悪婆さんが雷に打たれて頓死したらしい。まさに天罰覿面だとうちの母さんが言う。

英語の訳

It seems the mean old woman that lived around here was struck by lightning and suddenly died. My mother says it's truly a case of the swiftness of Heaven's vengeance.

出典: Tatoeba文番号 2277326

この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。

英語の訳

A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.

出典: Tatoeba文番号 564266

大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。

英語の訳

After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.

出典: Tatoeba文番号 137565

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

英語の訳

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

出典: Tatoeba文番号 76291

ディール市内およびその周辺には約２万７千人が住んでいますが、町の中心部は小さく、そこはいかにも小さな町の感じです。

英語の訳

About 27,000 people live in and around Deal, but it has a small town center and it feels very much like a small town.

出典: Tatoeba文番号 202506

2010年のデンマークの今年の言葉は、「火山灰の雲」、「デンマークの周辺」、「ブブゼラ」、そして、「ウィキリークス」です。

英語の訳

The words of the year 2010 in Denmark are "ash cloud", "Peripheral Denmark", "vuvuzela" and "WikiLeaks".

出典: Tatoeba文番号 2458743

第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。

英語の訳

The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology.

出典: Tatoeba文番号 137183

木星の周辺を回っているもっと小さな惑星を見てケプラーは、外出中の王の回りを取り囲む護衛を思いだしたので、それを衛星と名付けたのだ。

英語の訳

The smaller planets hovering around the planet Jupiter reminded him of the guards surrounding a king when he walked outdoors, and Kepler called them satellites.

出典: Tatoeba文番号 80075

ある朝、彫刻家が浜辺で一本の流木を見つけました。その男はその流木を工房に持ち帰り、今日、村の教会に佇むあの有名な聖母マリアを彫り上げたのでした。

英語の訳

One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.

出典: Tatoeba文番号 8973318

この辺の語句ページに戻る

前の25件9 / 9