使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この次を含む例文一覧
この次を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全230件25件表示
とにかく、次を始められるには、この章を終えなければならない。
英語の訳
- At any rate, we have to finish this chapter before we can start on the next.
出典: Tatoeba文番号 200471
ふははは！やっとこの課題も終ったぜ！さぁ次の課題でもやるべぇか。
英語の訳
- Ha - this work's finished! Let's move on to the next stage!
出典: Tatoeba文番号 197125
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
英語の訳
- I am writing a thesis about international disputes after World War II.
出典: Tatoeba文番号 155177
次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。
英語の訳
- We will have lived here for a year next March.
出典: Tatoeba文番号 150284
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
英語の訳
- Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
出典: Tatoeba文番号 81095
今月中にウインドウズの次のバージョンが出る見込みはないと思う。
英語の訳
- I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
出典: Tatoeba文番号 1525500
もう売り切れてしまったのですが、次回有効券をお渡しいたします。
英語の訳
- It's out of stock, but I can give you a rain check.
出典: Tatoeba文番号 194004
次の４月までに、あなたは１０年間英語を勉強したことがありますか。
英語の訳
- By next April will you have studied English for ten years?
出典: Tatoeba文番号 150351
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
英語の訳
- She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 150238
私の理解では、ロビンソンはこの要素を二次的なものとして扱っている。
英語の訳
- In my understanding, Robinson treats this element as secondary.
出典: Tatoeba文番号 162465
次のジェーンとのデートにはディズニーランドへ行こうかと思っている。
英語の訳
- I'm thinking of going to Disneyland for my next date with Jane.
- I'm thinking of going to Disneyland on my next date with Jane.
出典: Tatoeba文番号 150343
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
英語の訳
- A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
出典: Tatoeba文番号 143193
医者は次のように指示した。この薬は毎食後服用すること、そして・・・。
英語の訳
- The doctor's instructions are as follows: Take this medicine after meals.
出典: Tatoeba文番号 190795
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
英語の訳
- As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
出典: Tatoeba文番号 176525
次の日曜日で、私はホテルに１ヶ月滞在しつづけていることになるでしょう。
英語の訳
- I will have been staying in this hotel for one month next Sunday.
出典: Tatoeba文番号 150243
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
英語の訳
- The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
出典: Tatoeba文番号 169106
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
英語の訳
- I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
出典: Tatoeba文番号 162252
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
英語の訳
- What you need to do next is fill out this application form.
出典: Tatoeba文番号 2048933
次回につづく、ということで、どうかお付き合いのほど、平にお願いいたします。
英語の訳
- To be continued next time, and thus I most humbly request your attendance then.
出典: Tatoeba文番号 74908
スピードを出し過ぎた車がスリップした次の瞬間、トラックの後部に正面衝突した。
英語の訳
- The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.
出典: Tatoeba文番号 10668140
こーゆーのは、買うのが楽しいのよ。使うか使わないかなんてのは、二の次なんだって。
英語の訳
- This sort of thing, it's buying stuff that's fun. Whether you use it or not is secondary.
出典: Tatoeba文番号 76768
次にあげる「ブラック・ユーモア」の例を見れば、自分で判断を下すことができるだろう。
英語の訳
- The following example of sick humor will enable you to judge for yourself.
出典: Tatoeba文番号 150396
うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
英語の訳
- Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry.
出典: Tatoeba文番号 9865722
次のような問題を想像してください。あなたのお兄さんが自動車事故にあったとしましょう。
英語の訳
- Imagine a problem such as this: Suppose your brother has a car accident.
出典: Tatoeba文番号 150324
次には、これらのやの上に絹の糸をさらに張り、巣の中央に滑らかで、粘りのない部分を残す。
英語の訳
- Then it draws more silky lines across these spokes, leaving a smooth, non-sticky patch in the middle of the web.
出典: Tatoeba文番号 150392