使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この分を含む例文一覧
この分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,095件25件表示
彼女は彼が自分に無関心であることをなじった。
英語の訳
- She accused him of being inattentive to her.
出典: Tatoeba文番号 1181237
私は自分のサイトを作ることに興味があります。
英語の訳
- I'm interested in creating my own web pages.
- I am interested in creating my own website.
- I'm interested in creating my own website.
出典: Tatoeba文番号 1174214
トムは自分の問題について踏み込んで話さない。
英語の訳
- Tom doesn't really talk about his problems much.
出典: Tatoeba文番号 1147176
彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。
英語の訳
- He attributes his success to good luck.
- He thinks that his success is due to luck.
出典: Tatoeba文番号 1075638
お金が十分にあれば、このカメラを買えるのに。
英語の訳
- If I had enough money, I could buy this camera.
出典: Tatoeba文番号 1046137
私はこの詩を自分に出来うる最上の翻訳にした。
英語の訳
- I translated the poem as best I could.
- I translated the poem the best I could.
出典: Tatoeba文番号 994662
あなたが自分で会いに行けば彼女は喜ぶだろう。
英語の訳
- She will be glad if you go to see her in person.
出典: Tatoeba文番号 234024
あなたの言ったことが、まったく分かりません。
英語の訳
- I can't fathom what you said.
出典: Tatoeba文番号 233332
アメリカ人と英国人はどのように見分けますか。
英語の訳
- How would you know an American from an Englishman?
出典: Tatoeba文番号 230121
お互いに利益の分け前にあずかることにしよう。
英語の訳
- Let's agree to share in the profits.
出典: Tatoeba文番号 227170
ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。
英語の訳
- Ken told his dog to wait there.
出典: Tatoeba文番号 225126
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
英語の訳
- There is enough here to feed the whole family.
出典: Tatoeba文番号 224452
こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。
英語の訳
- This is Ken. He really likes his dog.
出典: Tatoeba文番号 224155
このカプセルは食後３０分以内に飲んでください。
英語の訳
- Take this capsule within thirty minutes of each meal.
出典: Tatoeba文番号 223894
この時計は修理の必要がある。一日２０分も進む。
英語の訳
- This watch needs repairing. It gains 20 minutes a day.
- This watch needs to be repaired. It gains 20 minutes a day.
- This watch needs to be fixed. It gains 20 minutes a day.
出典: Tatoeba文番号 221595
この証拠で彼が横領者だということが分かった。
英語の訳
- This evidence revealed him to be an embezzler.
出典: Tatoeba文番号 221116
この分野では多くの科学者たちが研究している。
英語の訳
- Many scientists are working in this field.
出典: Tatoeba文番号 219922
この薬はあなたをよりよい気分にするでしょう。
英語の訳
- If you take this medicine, you will feel better.
出典: Tatoeba文番号 219299
これは私がその意味が分からないことわざです。
英語の訳
- This is a proverb the meaning of which I do not understand.
- This is a proverb that I don't understand.
出典: Tatoeba文番号 218907
これはあなたの分としてとっておいてよろしい。
英語の訳
- You can keep this one for yourself.
出典: Tatoeba文番号 218665
これほど気分のよかった事は一度もありません。
英語の訳
- Never have I felt better.
- I have never felt better.
出典: Tatoeba文番号 218060
すべての親は自分の子供がほめられるのを好む。
英語の訳
- All parents like to have their children praised.
出典: Tatoeba文番号 214451
スミスさんは自分のことを大物だと思っている。
英語の訳
- Mr Smith thinks that he's a big shot.
- Mr. Smith thinks that he's a big shot.
出典: Tatoeba文番号 214289
その機嫌の悪い男は自分の娘にがみがみいった。
英語の訳
- The bad-tempered man snapped at his daughter.
出典: Tatoeba文番号 213270
そのとき財布を家に忘れてきたことが分かった。
英語の訳
- Then I found I had left my wallet at home.
出典: Tatoeba文番号 212904