使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この分を含む例文一覧
この分を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全2,095件25件表示
掘っ建て小屋でもいいから自分の家が欲しい。
英語の訳
- I want my own house, even if it's a shack.
出典: Tatoeba文番号 76217
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
英語の訳
- To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
出典: Tatoeba文番号 4986
小麦粉を小さじ3、塩を小さじ2分の1加えて。
英語の訳
- Add 3 tablespoonfuls of flour and half a teaspoonful of salt.
出典: Tatoeba文番号 11495407
自分より大きく感じられるものは、すべて怖い。
英語の訳
- Anything that feels bigger than oneself is frightening.
- Anything that feels bigger than you is scary.
- Anything that feels bigger than yourself is scary.
出典: Tatoeba文番号 11075344
彼女はそれが自分次第であることを知っている。
英語の訳
- She knows it's her call.
- She knows it's up to her.
出典: Tatoeba文番号 10905939
妻が、自分の過去を私に教えてくれないんです。
英語の訳
- My wife does not share her experiences with me.
出典: Tatoeba文番号 10505916
私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
英語の訳
- You knew all along that I couldn't do that.
出典: Tatoeba文番号 10495964
自分が使ったお金のこと、全部説明してもらえる？
英語の訳
- Can you account for all the money you spent?
出典: Tatoeba文番号 10286225
箱の中に何が入ってるのかは分かってるんだよ。
英語の訳
- I know what's in the box.
出典: Tatoeba文番号 9289008
もっと自分の安全のことを考えないと駄目だよ。
英語の訳
- You should be more thoughtful of your safety.
出典: Tatoeba文番号 9049238
僕は自分のチームをとても誇りに思っています。
英語の訳
- I'm very proud of my team.
出典: Tatoeba文番号 9041980
トムは自分の事故のことで、何か言ってましたか？
英語の訳
- Did Tom say anything about his accident?
出典: Tatoeba文番号 8866504
トムは、自分の小さい頃の話は絶対しないんだ。
英語の訳
- Tom never talks about his childhood.
出典: Tatoeba文番号 8854712
自分の車を止めたところが思い出せないってこと？
英語の訳
- Are you telling me you don't remember where you parked your car?
出典: Tatoeba文番号 8800493
トムは自分の子供にはフランス語で話している。
英語の訳
- Tom speaks French to his kids.
- Tom speaks French to his children.
出典: Tatoeba文番号 8714260
自分のことは自分でできるよ。馬鹿じゃないよ。
英語の訳
- I can take care of myself. I'm not stupid.
出典: Tatoeba文番号 8597259
なぜあそこにいたのか、自分でも思い出せない。
英語の訳
- I can't remember why I was there.
出典: Tatoeba文番号 3606429
この若者は、自分の国についてろくに知らない。
英語の訳
- This young man knows little about his country.
出典: Tatoeba文番号 3475188
自分が月の上にいるところを想像してみなさい。
英語の訳
- Imagine yourself to be on the moon.
出典: Tatoeba文番号 3468813
彼女は、自分と結婚するよう、彼を説き伏せた。
英語の訳
- She persuaded him to marry her.
出典: Tatoeba文番号 3402644
「バニラアイス頼んで半分こしない？」「いいね！」
英語の訳
- "Why don't we order some vanilla ice cream and split half?" "Sounds good!"
出典: Tatoeba文番号 3006665
だんだんあんたのことが分かんなくなってきた。
英語の訳
- I have started to realise that I don't really understand you at all.
出典: Tatoeba文番号 2992038
ここにいる大部分の人がフランス語を話せます。
英語の訳
- Almost everyone here can speak French.
- Most people here can speak French.
- Almost everybody here can speak French.
出典: Tatoeba文番号 2979923
トムは自分の靴を見つけることができなかった。
英語の訳
- Tom couldn't find his shoes.
出典: Tatoeba文番号 2110046
彼は自分の服のボタンホールに花を差し込んだ。
英語の訳
- He stuck a flower in his buttonhole.
出典: Tatoeba文番号 1259755