例文

この分ではを含む例文一覧

この分ではを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 23全695件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件この分では

前の25件23 / 28次の25件

日本人はものの見方が内向的であるとか、国際性が不十分であると言って非難されることが多い。

英語の訳

The Japanese are often criticized for being inward looking and insufficiently international in their outlook.

出典: Tatoeba文番号 122267

先の時間に居眠りした分も合わせて、今度の試験はどうも一筋縄ではいかない感じが漂っている。

英語の訳

Taking into account the time I'd just spent napping, I'm really picking up the sense that this time's exam really won't be straight forward.

出典: Tatoeba文番号 75934

図書館で、私たちは３０分間トムのことを待ち続けていたのですが、彼は図書館に現れませんでした。

英語の訳

We waited for Tom at the library for half an hour, but he didn't show up.

出典: Tatoeba文番号 10273899

だからハトは自分の頭の上にある磁場を感じることができるが地球の磁場を感じることができない。

英語の訳

So the pigeon can feel the magnetic field on its head, but it can't feel the Earth's magnetic field.

出典: Tatoeba文番号 203834

家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。

英語の訳

Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.

出典: Tatoeba文番号 187127

国民に関する固定観念がどれほど有害かを理解するには、少数の外国人と親しくなるだけで十分だ。

英語の訳

You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are.

出典: Tatoeba文番号 173031

民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。

英語の訳

One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.

出典: Tatoeba文番号 81019

自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。

英語の訳

In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.

出典: Tatoeba文番号 75391

メアリーはトムの携帯でメールをざっと読み、これでトムが浮気をしていることがはっきり分かった。

英語の訳

Mary looked through the text messages on Tom's mobile phone and it became clear to her that he was having an affair.

出典: Tatoeba文番号 3563251

彼らは、親の世代が彼らの年齢だった頃よりも十分に教育を受けているし、より健康で裕福でもある。

英語の訳

They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age.

出典: Tatoeba文番号 98332

仮性近視というのは知ってましたが、まさか自分の子供が仮性近視になるなんて思ってませんでした。

英語の訳

I've heard of pseudomyopia, but I never thought my own child would come to have it.

出典: Tatoeba文番号 74571

現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。

英語の訳

Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others.

出典: Tatoeba文番号 174919

交通量の多いことによる騒音は大変なものだったので、その警官は自分の声を通すことができなかった。

英語の訳

The noisy of heavy traffic was such that the policeman could not make himself heard.

出典: Tatoeba文番号 174101

他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。

英語の訳

Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.

出典: Tatoeba文番号 138517

第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。

英語の訳

Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.

出典: Tatoeba文番号 137230

恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。

英語の訳

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

出典: Tatoeba文番号 76209

話し相手との会話が詰まったり、または何を話していいのか分からない時には、相槌を打つと効果的です。

英語の訳

Throwing cues that you are listening into conversation can be effective when you are struggling for words or don't know what to say.

出典: Tatoeba文番号 896028

病院で不愉快な思いをしている分を取り戻そうと思って、トムは自分の適量より少し多めにお酒を飲んだ。

英語の訳

To compensate for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than was good for him.
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, Tom drank a little more than he should have.

出典: Tatoeba文番号 85341

ここでは１０分を切った選手のみを集めたのですが、見ての通り平山の記録は５人の中で最も遅い記録です。

英語の訳

Here we have assembled only athletes who have broken 10 minutes but, as you can see, Hirayama's record is the slowest of the five people.

出典: Tatoeba文番号 76766

高度に専門的な話題で、多分に誤った情報が含まれる可能性があることはあらかじめお断りしておきます。

英語の訳

Because this is such a highly technical subject, I would like to point out in advance the likelihood that some of what I'm about to say may include information that is incorrect.

出典: Tatoeba文番号 76166

あなたは充分可愛い女の子の範疇に入ると思います。部長のおめがねには余裕でかなってしまうでしょう。

英語の訳

I think you fall well within 'cute girl'. You'd easily go and pass in his judgement.

出典: Tatoeba文番号 75104

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

英語の訳

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

出典: Tatoeba文番号 4833

嘘をつくというのは自分自身を欺くことであり、他人の目に映るあなたは、あなたではない架空の誰かなのだ。

英語の訳

To lie is to deceive oneself. The impression you give to others is not really you, but a person who doesn't really exist.

出典: Tatoeba文番号 4216091

ユダヤ正統派の主流から外れた部分においては、黙示録はある種の運動に対して、より成功を収めたのである。

英語の訳

Outside the mainstream of orthodox Judaism, the apocalyptic books were more successful with certain movements.
Outside the mainstream of orthodox Judaism, apocalypticism was more successful with certain movements.

出典: Tatoeba文番号 192974

この分ではの語句ページに戻る

前の25件23 / 28次の25件