使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この人を含む例文一覧
この人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 81全3,991件25件表示
その老医師は各患者を一人一人個人的に診察した。
英語の訳
- The old doctor gave individual attention to each patient.
出典: Tatoeba文番号 206170
その老人は賢くて人生について多くを知っている。
英語の訳
- The old man is wise and knows many things about life.
出典: Tatoeba文番号 206153
その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。
英語の訳
- The old man has lived here all his life.
出典: Tatoeba文番号 206111
たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
英語の訳
- Most developing countries are suffering from overpopulation.
出典: Tatoeba文番号 203925
だれかを理解することは、その人を愛することだ。
英語の訳
- To understand someone is to love someone.
出典: Tatoeba文番号 203203
だれが来ようとも、私は暖かくその人を迎えます。
英語の訳
- Whoever comes, I'll welcome him warmly.
出典: Tatoeba文番号 203183
どうしてカラオケがこんなに人気があるのかしら。
英語の訳
- I wonder why karaoke is so popular.
出典: Tatoeba文番号 201562
どこへ行こうとも、同じような人はいるものです。
英語の訳
- Wherever you go, you will find the same kind of people.
出典: Tatoeba文番号 200894
トムという名の詩人の事を聞いた事がありますか。
英語の訳
- Have you ever heard of a poet by the name of Tom?
出典: Tatoeba文番号 200190
なぜアメリカ人の両親は自分の子供を誉めるのか。
英語の訳
- Why do American parents praise their children?
出典: Tatoeba文番号 199270
ナポレオンは、イギリス人を商人の国民と呼んだ。
英語の訳
- Napoleon called the English a nation of shopkeepers.
出典: Tatoeba文番号 199075
なまりからみてあの男はスコットランド人と思う。
英語の訳
- From his accent, I would guess that man is Scottish.
出典: Tatoeba文番号 199067
ベンチに座っている二人の男はアメリカ人だった。
英語の訳
- The two men sitting on the bench were Americans.
出典: Tatoeba文番号 196630
他の人には私のやっていることは出来ないだろう。
英語の訳
- No other man could do my work.
- I don't think anyone else could do my job.
- I don't think anybody else could do my job.
出典: Tatoeba文番号 196422
まさかと思うだろうが、彼女には子供が３人いる。
英語の訳
- Believe it or not, she has three children.
出典: Tatoeba文番号 195679
メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
英語の訳
- Mary was John's heartthrob all through high school.
- Mary was John's girlfriend all through high school.
出典: Tatoeba文番号 194768
モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
英語の訳
- The buses in Montgomery were segregated.
出典: Tatoeba文番号 193156
一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
英語の訳
- Within every man are thousands.
出典: Tatoeba文番号 190472
一般的に言えば、小さな女の子は人形が好きです。
英語の訳
- Generally speaking, little girls are fond of dolls.
出典: Tatoeba文番号 190168
一般的に言って、この町の人は観光客に親切です。
英語の訳
- The people in this town, generally speaking, are kind to visitors.
出典: Tatoeba文番号 190156
英国人はたくさんの語をフランス語から借入した。
英語の訳
- The English have adopted many words from French.
出典: Tatoeba文番号 188990
学生達の誰一人として定刻に遅刻した者はいない。
英語の訳
- Not a single student was late.
出典: Tatoeba文番号 184207
休暇中、近所の人がうちの猫の世話をしてくれた。
英語の訳
- While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
出典: Tatoeba文番号 182652
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
英語の訳
- The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
出典: Tatoeba文番号 179660
恵子は新しい棚を買って、その上に人形を置いた。
英語の訳
- Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
出典: Tatoeba文番号 176538