使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この人を含む例文一覧
この人を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全3,991件25件表示
社会は個人のために存在する。
英語の訳
- Society exists for the sake of the individual.
出典: Tatoeba文番号 149213
主人公は、本の最後で死んだ。
英語の訳
- The hero died at the end of the book.
出典: Tatoeba文番号 148695
心の清い人たちは幸いである。
英語の訳
- Blessed are the pure in heart.
出典: Tatoeba文番号 145591
人の好意に甘えてはいけない。
英語の訳
- Don't depend on others' kindness.
- One should not take advantage of others' kindness.
- 不可利用別人的善意。
出典: Tatoeba文番号 144610
人は男か女のどちらかである。
英語の訳
- A person is either male or female.
出典: Tatoeba文番号 144456
数人の乗客が飛行機に乗った。
英語の訳
- A few passengers went on board the plane.
出典: Tatoeba文番号 143524
他の人はどこにいるのですか。
英語の訳
- Where are all the others?
出典: Tatoeba文番号 138591
他人のことに首を突っ込むな。
英語の訳
- Don't pry into the affairs of others.
出典: Tatoeba文番号 138531
大阪の人口は神戸よりも多い。
英語の訳
- The population of Osaka is larger than of Kobe.
出典: Tatoeba文番号 137550
誰か他の人、答えられますか。
英語の訳
- Can anybody else answer?
- Can someone else answer?
出典: Tatoeba文番号 136874
男は人前では泣かないものだ。
英語の訳
- A man does not cry in public.
出典: Tatoeba文番号 127197
中国の人口は日本の８倍です。
英語の訳
- The population of China is 8 times that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 126500
東京の人口は一千万人以上だ。
英語の訳
- Tokyo has a population of over ten million.
出典: Tatoeba文番号 124231
二人の男が私に近づいてきた。
英語の訳
- Two men came up to me.
出典: Tatoeba文番号 123093
二人の男が面と向かい合った。
英語の訳
- Two men met face to face.
出典: Tatoeba文番号 123091
二人の男はバーで飲んでいた。
英語の訳
- The two men were drinking in a bar.
出典: Tatoeba文番号 123088
日本人は鳥や虫の声を楽しむ。
英語の訳
- The Japanese enjoy the songs of birds and insects.
出典: Tatoeba文番号 122235
農場で一人の男が働いている。
英語の訳
- There is a man working on the farm.
出典: Tatoeba文番号 121698
箱の中には人形が入っている。
英語の訳
- There is a doll in the box.
出典: Tatoeba文番号 121360
彼があそこの酒屋の主人です。
英語の訳
- He is the owner of the liquor shop.
出典: Tatoeba文番号 121124
彼は、古今無双の詩人である。
英語の訳
- He is as great a poet as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 115543
彼はこの上なく優しい人です。
英語の訳
- He is as gentle a person as ever lived.
出典: Tatoeba文番号 113753
彼は我々の心にかなう人物だ。
英語の訳
- He is a man after our own hearts.
出典: Tatoeba文番号 109117
彼は友人の冷遇に心を痛めた。
英語の訳
- He smarted under his friend's ill-treatment.
- His friend's cold shoulder caused him heartache.
出典: Tatoeba文番号 99303
彼は裕福な家庭の１人息子だ。
英語の訳
- He's the only son of a wealthy family.
出典: Tatoeba文番号 99236