使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
この上ないを含む例文一覧
この上ないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全485件25件表示
凧は鳥のような速さで空に舞い上がった。
英語の訳
- The kite soared upwards with the swiftness of a bird.
出典: Tatoeba文番号 137164
飛行機は上昇して雲の中に入っていった。
英語の訳
- The airplane ascended into the clouds.
出典: Tatoeba文番号 85632
僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。
英語の訳
- I don't like to take on any more work.
出典: Tatoeba文番号 82093
満腹なので、もうこれ以上食べられない。
英語の訳
- I am full, and I can eat no more.
出典: Tatoeba文番号 81070
池田が上の名前で、かずこが下の名前です。
英語の訳
- Ikeda is my last name, and Kazuko is my first name.
出典: Tatoeba文番号 9969762
この暑さじゃ、上着なんて着てられないよ。
英語の訳
- I can't keep my coat on in this heat.
出典: Tatoeba文番号 9359893
私がもうこれ以上待てないのわかるでしょ。
英語の訳
- You know I can't wait any longer.
- You know that I can't wait any longer.
出典: Tatoeba文番号 8590046
私はもうこれ以上あの騒音に我慢できない。
英語の訳
- I can't put up with that noise any longer.
- I can't bear this noise anymore.
出典: Tatoeba文番号 1648430
洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？
英語の訳
- Who can speak English better, Yoko or Yumi?
出典: Tatoeba文番号 1166903
緑の党は核に対して大きな声を上げている。
英語の訳
- The Green party is protesting loudly against nuclear power.
出典: Tatoeba文番号 991826
あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。
英語の訳
- Look at that cat on the roof.
- Look at the cat that's on that roof.
- Look at the cat on that roof.
出典: Tatoeba文番号 231192
グレースは階上の内線電話のところへ行く。
英語の訳
- Grace goes to phone extension upstairs.
- Grace goes to the telephone upstairs.
- Grace goes upstairs to the extension telephone.
出典: Tatoeba文番号 225439
これ以上あなたに服従するのはお断りする。
英語の訳
- I refuse to obey you any longer.
出典: Tatoeba文番号 217607
これ以上テレビの音を大きくしないでくれ。
英語の訳
- Don't turn up the volume of TV anymore.
出典: Tatoeba文番号 217600
その件についてこれ以上話しても無駄です。
英語の訳
- It is useless to discuss the matter any further.
出典: Tatoeba文番号 211095
この理論は科学的な基礎の上に立っていた。
英語の訳
- This theory was founded on a scientific basis.
出典: Tatoeba文番号 186830
私がこの前彼に遭ってから５年以上になる。
英語の訳
- It is more than five years since I last saw him.
- It's been more than five years since I last saw him.
出典: Tatoeba文番号 168030
私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。
英語の訳
- I cannot put up with his carelessness any longer.
出典: Tatoeba文番号 160701
私は上手に英語を話す女の子を知っている。
英語の訳
- I know a girl who speaks English well.
出典: Tatoeba文番号 155811
上司を人前でからかうのは無礼なことです。
英語の訳
- It's rude to make fun of your boss in public.
出典: Tatoeba文番号 146224
上着と帽子を向こうのラックにかけなさい。
英語の訳
- Hang your coat and hat up on the rack over there.
出典: Tatoeba文番号 146214
彼は私のわがままにこれ以上耐えられない。
英語の訳
- He can't endure my selfishness any more.
出典: Tatoeba文番号 105914
悲観主義は、向上することを信じないのだ。
英語の訳
- Pessimism believes in no improvement.
出典: Tatoeba文番号 85942
黙ることを知らない者は話し上手ではない。
英語の訳
- He cannot speak well that cannot hold his tongue.
出典: Tatoeba文番号 80029
これらの計画は無期限に棚上げされています。
英語の訳
- These plans have been put on indefinite hold.
出典: Tatoeba文番号 10951085