使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こってりを含む例文一覧
こってりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全3,471件25件表示
彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
英語の訳
- I will be gone by the time she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95476
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
英語の訳
- She would cook it in her own way.
出典: Tatoeba文番号 92032
彼女はもう彼を頼りに出来ないことを知っている。
英語の訳
- She knows now that he is not to be counted on.
出典: Tatoeba文番号 91371
彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。
英語の訳
- She cooks things for me that I like.
出典: Tatoeba文番号 89382
美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
英語の訳
- Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
出典: Tatoeba文番号 85531
夫の死後、彼女は４人の子供たちを一人で育てた。
英語の訳
- After her husband's death, she brought up the four children by herself.
出典: Tatoeba文番号 85009
父はニューヨークへ旅行することになっています。
英語の訳
- My father is going to make a trip to New York.
出典: Tatoeba文番号 84676
僕はそっちよりこっちの方がおとっていると思う。
英語の訳
- I think this one is inferior to that in quality.
出典: Tatoeba文番号 82074
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
英語の訳
- I'm getting pretty tired of driving every morning.
- I'm getting pretty bored with driving every morning.
出典: Tatoeba文番号 81341
霧がとても濃かったので、一寸先も見えなかった。
英語の訳
- The mist was so dense that I could not see even an inch ahead.
出典: Tatoeba文番号 80870
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
英語の訳
- The blind man felt his way toward the exit.
出典: Tatoeba文番号 79960
友人を見送りにたった今空港へ行って来た所です。
英語の訳
- I have just been to the airport to see my friend off.
出典: Tatoeba文番号 79346
踊り手たちは舞台を横切って軽々と踊っていった。
英語の訳
- The dancers tripped lightly across the stage.
出典: Tatoeba文番号 78791
隣に住んでいる少年は遅く帰ってくることが多い。
英語の訳
- The boy who lives next door often comes home late.
出典: Tatoeba文番号 77781
腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。
英語の訳
- A good craftsman takes pride in his work.
出典: Tatoeba文番号 77120
つまり、この花瓶を尿瓶の代わりに使えってことか？
英語の訳
- In other words, he's saying to use the flower vase in place of the urine bottle?
- So, you're saying that I should use this vase as a toilet?
- It means that I can use the flower vase instead of a pee bottle?
出典: Tatoeba文番号 76548
うちの息子、男より女の方が強いって思ってるのよ。
英語の訳
- My son thinks women are stronger than men.
出典: Tatoeba文番号 13863220
トムは今年はもっと野菜を育てるつもりなんだって。
英語の訳
- Tom says he's going to grow more vegetables this year.
- Tom says he plans to grow more vegetables this year.
出典: Tatoeba文番号 12758132
「手伝ってくれてありがとう」「なんてことないさ」
英語の訳
- "Thanks for your help." "It was nothing."
出典: Tatoeba文番号 11724593
小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
英語の訳
- The package had a sticker on it that said "Handle with care".
- The package had a "handle with care" sticker on it.
出典: Tatoeba文番号 11607571
ここの家ね、霊がとりついているって言われてるの。
英語の訳
- This house is said to be haunted.
出典: Tatoeba文番号 11532925
トムは離婚したい理由を私に教えてはくれなかった。
英語の訳
- Tom wouldn't tell me why he wanted a divorce.
出典: Tatoeba文番号 11451634
お父さんはね、あなたのことを誇りに思ってるのよ。
英語の訳
- Your father is proud of you.
出典: Tatoeba文番号 11065774
稽古が終わったばっかりで、今、ゴロゴロしてます。
英語の訳
- I just got done with practice, and now I'm lying down.
出典: Tatoeba文番号 11049019
とりあえずやってみるを続けるといいことあります。
英語の訳
- You should keep trying for the time being.
出典: Tatoeba文番号 11021445