使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こってりを含む例文一覧
こってりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全3,471件25件表示
彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
英語の訳
- She was living alone in a hut.
出典: Tatoeba文番号 88699
飛行機は離陸してすぐに見えなくなった。
英語の訳
- The plane took off and was soon out of sight.
出典: Tatoeba文番号 85607
父を見送りに空港へ行って来たところだ。
英語の訳
- I have been to the airport to see my father off.
出典: Tatoeba文番号 84316
僕は君の言っていることがわかりません。
英語の訳
- I can't make out what you're saying.
出典: Tatoeba文番号 81940
霧が立ちこめて見晴らしがきかなかった。
英語の訳
- A curtain of mist blocked our view.
出典: Tatoeba文番号 80864
旅行に出かける前に頭を刈っておきたい。
英語の訳
- I want to get a haircut before I go on the trip.
出典: Tatoeba文番号 78168
旅行者達はいろいろな国からやって来た。
英語の訳
- The travelers came from many lands.
出典: Tatoeba文番号 78135
両親にこっぴどくしかられてしまいます。
英語の訳
- My parents will jump all over me.
出典: Tatoeba文番号 78048
冷蔵庫にはバターがあまり残っていない。
英語の訳
- There isn't much butter left in the refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 77647
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
英語の訳
- The old woman smiled with a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 77256
社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。
英語の訳
- The plans for the company outing don't sound too exciting.
出典: Tatoeba文番号 75187
彼女は抗生物質貰って寝てりゃ治るだろ。
英語の訳
- If she gets some antibiotics and sleeps, she'll get better.
出典: Tatoeba文番号 75123
無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。
英語の訳
- Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.
出典: Tatoeba文番号 74407
この世界の教育にはがっかりしてしまう。
英語の訳
- Education in this world disappoints me.
出典: Tatoeba文番号 4720
空気中にはほこりがたくさん舞っています。
英語の訳
- There's a lot of dust in the air.
出典: Tatoeba文番号 11853901
あのズボンね、腰回りがちょっときつくて。
英語の訳
- Those pants are a little too tight in the waist.
- These trousers are a bit too tight round the waist.
- Those pants are a little tight around the waist.
出典: Tatoeba文番号 11527179
トムは私がトムを嫌ってることを知りません
英語の訳
- Tom doesn't know that I hate him.
出典: Tatoeba文番号 11402362
トムが僕より少し年が上なのは知ってたよ。
英語の訳
- I knew Tom was a little older than me.
出典: Tatoeba文番号 11339766
ここの街並みもすっかり変わってしまった。
英語の訳
- Even the look of the streets here has completely changed.
出典: Tatoeba文番号 11013958
足元よく見ないと、すってんころりするよ。
英語の訳
- Watch your step, or you will slip and fall.
出典: Tatoeba文番号 10605068
あの子の手、大理石のように冷たかったわ。
英語の訳
- Her hands felt as cold as marble.
出典: Tatoeba文番号 10557163
荷物を送りに郵便局へ行ってきたとこだよ。
英語の訳
- I've just been to the post office to send a package.
出典: Tatoeba文番号 10483009
もう少しだけゆっくり話していただけますか？
英語の訳
- Could you please speak a little bit more slowly?
- Would you please speak a little bit more slowly?
- Could you please speak a little more slowly?
出典: Tatoeba文番号 10161398
この車の給油口って、右側だっけ？左側だっけ？
英語の訳
- Is the fuel tank opening on this car on the right or on the left?
出典: Tatoeba文番号 9831338
あそこに座ってる男の人、知り合いなんだ。
英語の訳
- I know the man sitting over there.
出典: Tatoeba文番号 9814317