使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こじつけるを含む例文一覧
こじつけるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全838件25件表示
ケモナーだからって、自分のこと動物だと思ってるわけじゃないんだよ。
英語の訳
- Just because I'm a furry doesn't mean I think I'm an animal.
出典: Tatoeba文番号 10768334
そう片意地を張らずに、たまには人の意見に耳を傾けることも大切だよ。
英語の訳
- It is important to sometimes listen to others' points of view instead of being so insistent of your own.
出典: Tatoeba文番号 8617593
深海魚は明かりを見ることはなくて、一生上から来た零れを食い続ける。
英語の訳
- Deep water fish never see the light and live all their lives from the scraps that come from above.
出典: Tatoeba文番号 401940
あなたは自分の分担の仕事をしないことに対していつもいいわけをする。
英語の訳
- You always make excuses for not doing your share of the work.
出典: Tatoeba文番号 231886
アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
英語の訳
- In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.
出典: Tatoeba文番号 230254
したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。
英語の訳
- Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely.
出典: Tatoeba文番号 216175
そういうわけで彼らは世界中の彼らの道をみつけることができるのです。
英語の訳
- This is why they can find their way around the world.
出典: Tatoeba文番号 213937
とても時間がかかったが、私たちはやっとそれを見つけることができた。
英語の訳
- It took us a long time, but finally we were able to find it.
出典: Tatoeba文番号 200596
マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。
英語の訳
- Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
出典: Tatoeba文番号 195171
会社は国内販売の落ち込みをカバーするため輸出市場に目を向けている。
英語の訳
- The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales.
出典: Tatoeba文番号 185252
警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。
英語の訳
- The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.
出典: Tatoeba文番号 176269
堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。
英語の訳
- We must focus on building a solid grass-roots movement.
出典: Tatoeba文番号 175408
現実にもどって、仕事のことを考えるのでなければ事業は長続きしない。
英語の訳
- A person won't remain long in business if he does not come down to earth and think business.
出典: Tatoeba文番号 174868
人を動かす秘訣は話し上手であることより、聞き上手であることにある。
英語の訳
- The secret of influencing people lies not so much in being a good talker as in being a good listener.
出典: Tatoeba文番号 144384
彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
英語の訳
- I must bring home the fact that he is wrong in this case.
出典: Tatoeba文番号 120992
彼は非常に尊敬されていた、しかるに彼の息子は非常に軽蔑されていた。
英語の訳
- He was greatly respected, while his son was as much despised.
出典: Tatoeba文番号 100709
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
英語の訳
- Her stern look told the boys that they were in trouble.
出典: Tatoeba文番号 94715
彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。
英語の訳
- She can wait till the cows come home but he'll never come back.
出典: Tatoeba文番号 86346
避けなければならないもう一つのことは、過剰に賛辞を使うことである。
英語の訳
- Another thing to avoid is to use too much praise.
出典: Tatoeba文番号 85790
ひげを生やしているせいなのか、一見怖そうなのに、実はやさしい人だ。
英語の訳
- Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
出典: Tatoeba文番号 76471
ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。
英語の訳
- Only in novels do you find individuals who live out their whole life with unvarying character.
出典: Tatoeba文番号 74443
景気の減退が始まると、短期契約社員達は次々に一時解雇を言い渡された。
英語の訳
- As the recession set in, temporary employees were laid off one after another.
出典: Tatoeba文番号 176525
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
英語の訳
- In marriage, settling down benefits men more than women.
出典: Tatoeba文番号 175759
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
英語の訳
- Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
出典: Tatoeba文番号 170788
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
英語の訳
- We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
出典: Tatoeba文番号 166868