使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ここらを含む例文一覧
ここらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全17,033件25件表示
心ならずも嘘を言った。
英語の訳
- I lied unwillingly.
出典: Tatoeba文番号 1168931
息をこらえて！毒ガスだ。
英語の訳
- Don't breathe! It's poisonous gas.
- Hold your breath! It's poisonous gas.
出典: Tatoeba文番号 1165966
来週一家族越してくる。
英語の訳
- Next week a family will move in.
出典: Tatoeba文番号 1130344
彼女は旅行から戻った。
英語の訳
- She returned from a trip.
出典: Tatoeba文番号 1059903
彼からこの本を貰った。
英語の訳
- He gave me this book.
- I got this book from him.
出典: Tatoeba文番号 991763
ここにしばらくいます。
英語の訳
- I'll stay here for a bit.
- I'll be here for a while.
出典: Tatoeba文番号 440739
男は狼なら女は魔物だ。
英語の訳
- If men are wolves then women are devils.
出典: Tatoeba文番号 397663
メアドからしてアメ公か？
英語の訳
- Looking at his email address, would you say he's American?
出典: Tatoeba文番号 390414
心の扉をノックします。
英語の訳
- Knock on the door of one's heart.
出典: Tatoeba文番号 347244
あの子はあかだらけだ。
英語の訳
- The child is dirty.
出典: Tatoeba文番号 230972
あらたな困難が現れた。
英語の訳
- A new difficulty presented itself.
出典: Tatoeba文番号 230060
今更後悔しても無駄だ。
英語の訳
- It's no use regretting it now.
出典: Tatoeba文番号 228554
うわぁ、観光客だらけ。
英語の訳
- Wow, it's swarming with tourists!
出典: Tatoeba文番号 228083
お手洗いはどこですか。
英語の訳
- Where is the bathroom?
- Where's the restroom?
- Where's the bathroom?
出典: Tatoeba文番号 227063
お嬢様こちらへどうぞ。
英語の訳
- This way, please, mademoiselle.
出典: Tatoeba文番号 227015
キムはにっこり笑った。
英語の訳
- Kim smiled sweetly.
出典: Tatoeba文番号 225867
こちらがあなたの鍵だ。
英語の訳
- Here is your key.
- This is your key.
出典: Tatoeba文番号 224198
こちらが安田さんです。
英語の訳
- This is Mr Yasuda.
出典: Tatoeba文番号 224195
こちらの方がきれいだ。
英語の訳
- This one is prettier.
出典: Tatoeba文番号 224163
こちらは初めてですか。
英語の訳
- Is this your first visit here?
- Are you new here?
出典: Tatoeba文番号 224150
こちらは渡辺五郎です。
英語の訳
- This is Goroh Watanabe.
出典: Tatoeba文番号 224148
このカレーは辛すぎる。
英語の訳
- This curry is too hot.
出典: Tatoeba文番号 223873
この映画は素晴らしい。
英語の訳
- This movie is just great.
出典: Tatoeba文番号 222912
この絵をごらんなさい。
英語の訳
- Look at the picture.
- Look at this picture.
出典: Tatoeba文番号 222638
この劇は三幕からなる。
英語の訳
- This play has three acts.
出典: Tatoeba文番号 222182