使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ここぞを含む例文一覧
ここぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,527件25件表示
この工場の生産高は２０％増加している。
英語の訳
- The output of this factory has increased by 20%.
出典: Tatoeba文番号 221987
この賞をいただいき光栄に存じます。
英語の訳
- I am honored to be awarded this prize.
出典: Tatoeba文番号 221112
この晴天が週末まで続くことを望む。
英語の訳
- I hope this fine weather lasts till the weekend.
出典: Tatoeba文番号 220918
この日私たちは先祖の墓参りをする。
英語の訳
- We visit the tombs of our ancestors on this day.
出典: Tatoeba文番号 220230
この本は挿絵を除いて２５２ページある。
英語の訳
- This book has 252 pages exclusive of illustrations.
- This book has 252 pages, excluding illustrations.
出典: Tatoeba文番号 219582
この冷蔵庫を運ぶのに手を貸してよ。
英語の訳
- Give me a hand with this refrigerator.
出典: Tatoeba文番号 219180
これはいわゆる適者生存の例である。
英語の訳
- This is an example of the survival of the fittest, as it is called.
出典: Tatoeba文番号 218637
これは私の想像の範囲を超えている。
英語の訳
- This is beyond the scope of my imagination.
出典: Tatoeba文番号 218301
スウェーデンの人口は増加中である。
英語の訳
- The population of Sweden is on the increase.
出典: Tatoeba文番号 215119
その工場は来年から製造をはじめる。
英語の訳
- The factory will begin to produce next year.
出典: Tatoeba文番号 210726
その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
英語の訳
- Both of the children won a prize.
出典: Tatoeba文番号 210104
その彫刻家はルネサンス派に属する。
英語の訳
- The sculptor belongs to the Renaissance school.
出典: Tatoeba文番号 207828
その謎を解こうとしてもむだですよ。
英語の訳
- It is no use trying to solve the riddle.
出典: Tatoeba文番号 207397
どうぞこれを英語に直してください。
英語の訳
- Please put this into English.
出典: Tatoeba文番号 201332
どうぞよい旅行をしてきてください。
英語の訳
- Have a nice trip!
- Have a nice trip.
出典: Tatoeba文番号 201305
どうぞ本当のことを言ってください。
英語の訳
- Please tell me the truth.
出典: Tatoeba文番号 201248
パリへ行くことが彼女の望みでした。
英語の訳
- It was her wish to go to Paris.
出典: Tatoeba文番号 197833
メディアが憎悪の痕跡を安売りする。
英語の訳
- The media sells a trace of hatred at bargain prices.
出典: Tatoeba文番号 194618
家族がいるって素晴らしいことです。
英語の訳
- It's great to have a family.
出典: Tatoeba文番号 186956
急がなければ、急行に乗り遅れるぞ。
英語の訳
- You must hurry up, or you will miss the express.
出典: Tatoeba文番号 182547
月へ旅行することを想像してごらん。
英語の訳
- Just imagine traveling to the moon.
出典: Tatoeba文番号 175625
交渉を継続することで合意しました。
英語の訳
- We have agreed to continue the negotiations.
出典: Tatoeba文番号 174173
国王とその家族は王宮に住んでいる。
英語の訳
- The king and his family live in the royal palace.
出典: Tatoeba文番号 173108
国民全体が大きな変化を望んでいる。
英語の訳
- The country at large is hoping for great changes.
出典: Tatoeba文番号 173019
今日満足したことは明日の糧になる。
英語の訳
- That which was satisfied today becomes tomorrow's provisions.
出典: Tatoeba文番号 171418