使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こう言うを含む例文一覧
こう言うを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,581件25件表示
キャサリンの言ったことは本当だった。
英語の訳
- Kathleen's statements turned out to be true.
出典: Tatoeba文番号 225858
そう言うわけで私は猫が嫌いなんです。
英語の訳
- This is why I dislike cats.
出典: Tatoeba文番号 224985
この言葉はふつうに使われていますか。
英語の訳
- Is this word in common use?
出典: Tatoeba文番号 222063
そういうことを言うのは君らしくない。
英語の訳
- It is beneath you to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 213962
そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
英語の訳
- It is impudent of him to say so.
出典: Tatoeba文番号 213805
その言葉には微妙なニュアンスがある。
英語の訳
- This word has a subtle nuance to it.
出典: Tatoeba文番号 210910
その文からこの言葉を省略すべきです。
英語の訳
- You should omit this word from the sentence.
出典: Tatoeba文番号 206876
その老人はおおげさに言う傾向がある。
英語の訳
- The old man tends to exaggerate.
出典: Tatoeba文番号 206154
その老人はわれわれの成功を予言した。
英語の訳
- The old man predicted our success.
出典: Tatoeba文番号 206144
それは私が言おうとしたことではない。
英語の訳
- That is not what I meant to say.
- That's not what I meant to say.
- That isn't what I meant to say.
出典: Tatoeba文番号 205172
それは僕の言ったこととちょっと違う。
英語の訳
- That is not exactly what I said.
- That isn't exactly what I said.
- That's not exactly what I said.
出典: Tatoeba文番号 204859
そんなことを言うとは彼らしくもない。
英語の訳
- It is beneath him to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204355
そんなことを言うなんて君はばかだよ。
英語の訳
- You are foolish to say such a thing.
- You're foolish to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204352
そんなことを言うなんて彼はつれない。
英語の訳
- It is heartless of him to say so.
出典: Tatoeba文番号 204349
そんな事を言うとはいかにも彼らしい。
英語の訳
- It is typical of him to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204111
たぶん彼の言うことはただしいだろう。
英語の訳
- He may well be right.
出典: Tatoeba文番号 203343
どうしても正確な言葉を思い出せない。
英語の訳
- I can't recall the exact words.
- No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
出典: Tatoeba文番号 201503
どうやら君の言うことが正しいようだ。
英語の訳
- It looks as if you're right.
出典: Tatoeba文番号 201132
ハワイに行ったことがあると彼は言う。
英語の訳
- He says he has been to Hawaii before.
出典: Tatoeba文番号 197782
ブラジルではどんな言葉を使うのだろう？
英語の訳
- I wonder what language they speak in Brazil.
出典: Tatoeba文番号 197044
よくずうずうしくそんな事が言えるね。
英語の訳
- How dare you say such a thing!
出典: Tatoeba文番号 192818
わずかな額のことで言い争うのはよせ。
英語の訳
- Don't haggle over a small sum of money.
出典: Tatoeba文番号 191967
医者は彼に煙草を減らすように言った。
英語の訳
- The doctor told him to cut down on smoking.
出典: Tatoeba文番号 190783
一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
英語の訳
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
出典: Tatoeba文番号 190163
我々は言葉ではなく行動が必要なのだ。
英語の訳
- We need action, not words.
出典: Tatoeba文番号 185879