使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
こうなるとを含む例文一覧
こうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 87全5,818件25件表示
彼女は男性に忠告されるとこの上なくうれしく思う。
英語の訳
- She is only too pleased to be advised by men.
出典: Tatoeba文番号 87943
彼女は彼の言うことを信じるほど馬鹿ではなかった。
英語の訳
- She knew better than to believe him.
出典: Tatoeba文番号 87322
彼女を助けるために危うく仕事を失うところだった。
英語の訳
- I ran the risk of losing my job to help her.
出典: Tatoeba文番号 86103
飛行機が５機さながら鳥のように飛び去るのを見た。
英語の訳
- I saw five airplanes flying away like so many birds.
出典: Tatoeba文番号 85744
貧しさのため彼は研究を続けることが出来なかった。
英語の訳
- Poverty prevented him from continuing his studies.
出典: Tatoeba文番号 85178
負けそうになるのがわかったとき、彼らは降参した。
英語の訳
- When they saw that they were losing, they gave up.
出典: Tatoeba文番号 84285
物心ついて以来はこんな美しい夜を見たことがない。
英語の訳
- It's the most beautiful night I've seen since I can remember.
出典: Tatoeba文番号 83742
訪問客は18日に来て、20日に発つことになっている。
英語の訳
- The visitors are to come on the 18th and leave on the 20th.
出典: Tatoeba文番号 82629
未来のことをどうしてそんなに楽観できるんですか。
英語の訳
- How can you be so optimistic about the future?
出典: Tatoeba文番号 81053
綿密に言うと、彼の見解は私のとはいくらか異なる。
英語の訳
- Strictly speaking, his view differs a little from mine.
出典: Tatoeba文番号 80214
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
英語の訳
- No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
出典: Tatoeba文番号 80205
目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
英語の訳
- It is cruel to mock a blind man.
出典: Tatoeba文番号 79958
野球をしていると何もかも忘れることが多いのです。
英語の訳
- Often I go crazy playing baseball.
出典: Tatoeba文番号 79635
友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
英語の訳
- You cannot be too careful in choosing friends.
出典: Tatoeba文番号 79341
要は彼女が一人で宿題をしようとしないことである。
英語の訳
- The point is that she doesn't do homework for herself.
出典: Tatoeba文番号 78809
来月オーストラリアへ出発することになるでしょう。
英語の訳
- I will be leaving for Australia next month.
- I'll be leaving for Australia next month.
出典: Tatoeba文番号 78692
離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
英語の訳
- Seen from a distance, it looks like a man.
出典: Tatoeba文番号 78341
離婚と言うと悲観的なイメージを連想しがちである。
英語の訳
- Divorce tends to be associated with a negative image.
出典: Tatoeba文番号 78332
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
英語の訳
- Make allowance for souvenirs on the return trip.
出典: Tatoeba文番号 78190
旅先で親切にされることほど、うれしいことはない。
英語の訳
- Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
出典: Tatoeba文番号 78115
隣の部屋で誰かが動き回っているのが聞こえますか。
英語の訳
- Do you hear someone moving in next room?
- Do you hear someone moving around in the next room?
出典: Tatoeba文番号 77757
労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 77390
インサイダー取引に当たる疑いが濃厚になってきた。
英語の訳
- Suspicion that this amounts to insider trading has strengthened.
出典: Tatoeba文番号 76853
動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。
英語の訳
- It's when you become able to move that the real value of health hits home.
出典: Tatoeba文番号 75221
試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！
英語の訳
- Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty!
出典: Tatoeba文番号 74136