使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げらを含む例文一覧
げらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全2,474件25件表示
込み上げる感情をさらけ出せ。
英語の訳
- Let it all out.
出典: Tatoeba文番号 172945
今月の家賃を払うのを忘れた。
英語の訳
- I forgot to pay my rent this month.
出典: Tatoeba文番号 172468
今日で５日連続の株価下落だ。
英語の訳
- This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.
- Today is the fifth day of continual stock price decline.
出典: Tatoeba文番号 172024
今日は暑いから海で泳げるよ。
英語の訳
- Today is hot enough for us to swim in the sea.
- It's hot today so I can swim in the sea.
- It's hot today, so you can swim in the ocean.
出典: Tatoeba文番号 171521
私たちは来月日本を離れます。
英語の訳
- We are leaving Japan next month.
出典: Tatoeba文番号 165036
私は先月一生懸命働きました。
英語の訳
- I worked hard last month.
出典: Tatoeba文番号 155492
笑いは人間だけの特質なのか。
英語の訳
- Is laughter a quality of man only?
出典: Tatoeba文番号 146364
心からお悔やみ申し上げます。
英語の訳
- Please accept my sincerest condolences.
出典: Tatoeba文番号 145612
心からお祝いを申し上げます。
英語の訳
- I offer you my hearty congratulations.
出典: Tatoeba文番号 145611
新たなる狙撃が別の友を殺す。
英語の訳
- Another shooting and another friend's gone.
出典: Tatoeba文番号 145310
人間は心と体から成っている。
英語の訳
- Man consists of soul and body.
出典: Tatoeba文番号 144267
全てが現実ならオレを殺して。
英語の訳
- If it's all real just kill me.
出典: Tatoeba文番号 140882
増夫はスプーンを曲げられる。
英語の訳
- Masuo can bend spoons.
出典: Tatoeba文番号 140232
泥棒は暗くなってから逃げた。
英語の訳
- The thieves ran away after it got dark.
出典: Tatoeba文番号 125359
彼はたちまちそれを平らげた。
英語の訳
- He ate it in no time.
出典: Tatoeba文番号 112030
彼は下からたたき上げた男だ。
英語の訳
- He has worked his way up from the bottom.
出典: Tatoeba文番号 109475
彼は苛立たしい表現で答えた。
英語の訳
- He answered with a look of annoyance.
出典: Tatoeba文番号 109183
彼は我々からすたこら逃げた。
英語の訳
- He showed his heels to us.
出典: Tatoeba文番号 109155
彼は現在は暮らし向きがよい。
英語の訳
- He is well off now.
出典: Tatoeba文番号 107613
彼は手のひらで一撃を与えた。
英語の訳
- He gave a blow with the flat of his hand.
出典: Tatoeba文番号 104495
彼は先月以来病気だそうです。
英語の訳
- I hear he has been ill since last month.
出典: Tatoeba文番号 103067
彼は腹立たしげに彼女を見た。
英語の訳
- He looked at her angrily.
出典: Tatoeba文番号 100230
彼らはアドバルーンをあげた。
英語の訳
- They sent up an advertising balloon.
出典: Tatoeba文番号 98238
彼らは会うと必ず口喧嘩する。
英語の訳
- They can not meet without quarreling with each other.
出典: Tatoeba文番号 97425
彼らは刑務所から逃げ出した。
英語の訳
- They escaped from prison.
出典: Tatoeba文番号 97288