使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
げほげほを含む例文一覧
げほげほを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全831件25件表示
君が助けてくれたおかげで、その本を十分に理解できた。
英語の訳
- Thanks to your help, I could understand the book quite well.
出典: Tatoeba文番号 178956
語の古い意味が現在の基本的な意味であるとは限らない。
英語の訳
- An earlier sense of a word need not be its present basic sense.
出典: Tatoeba文番号 174229
今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
英語の訳
- To my great relief, her new work of art added to her reputation.
出典: Tatoeba文番号 172168
私はどんな本を読むべきかについて彼に助言してあげた。
英語の訳
- I advised him on what books to read.
出典: Tatoeba文番号 159216
時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
英語の訳
- Times may change, but human nature stays the same.
出典: Tatoeba文番号 150404
地下鉄運賃が2001年4月1日からほぼ11%値上げになります。
英語の訳
- Subway fares will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
出典: Tatoeba文番号 127002
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
英語の訳
- Will he have the backbone to speak out against the bill?
出典: Tatoeba文番号 118975
彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
英語の訳
- His dirty words can't bear repeating.
出典: Tatoeba文番号 117222
彼の秘書は、機密情報は一切漏らしていないと明言した。
英語の訳
- His secretary flatly denied leaking any confidential information.
出典: Tatoeba文番号 116316
彼女はそんなばかげた質問をするほど愚かではなかった。
英語の訳
- She knew better than to ask such a stupid question.
出典: Tatoeba文番号 92214
彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。
英語の訳
- She is seldom at ease with strangers.
出典: Tatoeba文番号 87938
僕は町の方へ走っていくから途中で君を降ろしてあげる。
英語の訳
- I'm driving into town so I can drop you off on the way.
出典: Tatoeba文番号 81819
明日この本を君に貸して挙げようと先日彼は私に言った。
英語の訳
- The other day he said to me, "I will lend you this book tomorrow."
出典: Tatoeba文番号 80606
勝負をしましょう。より酷い暴言を吐いた方が勝ちです。
英語の訳
- Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
出典: Tatoeba文番号 75485
劇中の俳優さんが好きな方は買って損はないと思います。
英語の訳
- I think those who like the actors in the play won't lose anything by buying it.
出典: Tatoeba文番号 74383
あなたは彼女に本当のことを教えてあげればよかったのに。
英語の訳
- You should have just told her the truth.
出典: Tatoeba文番号 13946430
本気で自分のコンピューターをトムにあげようと思ってるの？
英語の訳
- Are you seriously thinking about giving Tom your computer?
出典: Tatoeba文番号 11574636
金持ちに生まれるより、運が良い人間に生まれる方がいい。
英語の訳
- It's better to be born lucky than to be born rich.
出典: Tatoeba文番号 8537088
このウェブサイトの他言語への翻訳を手伝う事ができますか？
英語の訳
- Can I help translate the website into other languages?
出典: Tatoeba文番号 769561
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
英語の訳
- His beard made him look older by ten years.
出典: Tatoeba文番号 234499
シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。
英語の訳
- Silvia had a stern father who never praised her.
出典: Tatoeba文番号 215190
そのレポートを明日までに仕上げるのはほとんど不可能だ。
英語の訳
- Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
出典: Tatoeba文番号 212418
たいしたことじゃありません。その劇中のほんの脇役です。
英語の訳
- It's nothing impressive. It's just a bit part in that play.
出典: Tatoeba文番号 211148
その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
英語の訳
- The dog was so clever that he seemed almost human.
出典: Tatoeba文番号 210998
その殺人現場は表現することができないほどのものだった。
英語の訳
- The scene of the murder was too terrible to describe.
出典: Tatoeba文番号 210496