使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けんを含む例文一覧
けんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全22,956件25件表示
首相は憲章に署名した。
英語の訳
- The Premier subscribed his name to the charter.
出典: Tatoeba文番号 148407
秋の気配が感じられた。
英語の訳
- There was a hint of fall in the air.
出典: Tatoeba文番号 148202
出かける時間になった。
英語の訳
- It was time to leave.
出典: Tatoeba文番号 147804
照会先を３件ください。
英語の訳
- Please give us three references.
出典: Tatoeba文番号 146375
乗り換え券をください。
英語の訳
- Could I have a transfer?
- Please give me a transfer ticket.
出典: Tatoeba文番号 146177
乗車券が見つからない。
英語の訳
- I can't find my ticket.
出典: Tatoeba文番号 146145
食べ過ぎは健康に悪い。
英語の訳
- Eating too much is bad for the health.
- Eating too much is bad for your health.
出典: Tatoeba文番号 145920
診察を受けたいのです。
英語の訳
- I'd like to see a doctor.
出典: Tatoeba文番号 144765
数字は合計で２３０となる。
英語の訳
- The figures add up to 230.
出典: Tatoeba文番号 143542
性急な判断は危険です。
英語の訳
- Quick judgements are dangerous.
出典: Tatoeba文番号 143302
清潔は敬神に最も近い。
英語の訳
- Cleanliness is next to godliness.
出典: Tatoeba文番号 142865
清潔は日本人の習性だ。
英語の訳
- Cleanliness is proper to the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 142864
精密検査をしましょう。
英語の訳
- I'd like you to have a thorough examination.
出典: Tatoeba文番号 142660
石が池に波紋を描いた。
英語の訳
- The stone started ripples in the pond.
出典: Tatoeba文番号 142360
切符を拝見いたします。
英語の訳
- Ticket, please.
- Let me check your ticket.
- Let me see your ticket.
出典: Tatoeba文番号 142084
争議は円満に解決した。
英語の訳
- The dispute was settled peacefully.
出典: Tatoeba文番号 140468
走ることは健康に良い。
英語の訳
- Running is good for the health.
- Running is good for your health.
出典: Tatoeba文番号 140283
尊敬する人はいますか。
英語の訳
- Do you have anyone to look up to?
- Is there anyone you look up to?
- Is there anyone you respect?
出典: Tatoeba文番号 139559
他人の欠点をさがすな。
英語の訳
- Don't find fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138511
怠惰が私の欠点である。
英語の訳
- Laziness is my weak point.
出典: Tatoeba文番号 137909
大変申し訳ありません。
英語の訳
- I'm very sorry.
- I am very sorry.
- I'm extremely sorry.
出典: Tatoeba文番号 137257
第一印象は消しがたい。
英語の訳
- The first impression is most lasting.
出典: Tatoeba文番号 137194
誰に話しかけていたんだ？
英語の訳
- Who were you talking to?
出典: Tatoeba文番号 136735
値段は決して高くない。
英語の訳
- The price is none too high.
出典: Tatoeba文番号 127122
池は一面に氷がはった。
英語の訳
- The pond froze over.
出典: Tatoeba文番号 126781