例文

けんもほろろを含む例文一覧

けんもほろろを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全115件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件けんもほろろ

前の25件2 / 5次の25件

この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。

英語の訳

This book is so amusing that I could go on reading for hours.

出典: Tatoeba文番号 219689

僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。

英語の訳

I don't usually take long baths but you're in and out in no time.

出典: Tatoeba文番号 81724

研究というほどでも・・・素人の道楽ですよ、おはずかしい。

英語の訳

It can hardly be called research... just an amateur's hobby, I'm ashamed to say.

出典: Tatoeba文番号 76199

彼が考えを変えない限り、他の意見を聞く耳は持たないだろう。

英語の訳

As long as he doesn't change his stance, he won't listen to anybody else's opinion.

出典: Tatoeba文番号 1058312

雑誌とかパンフレットとかいろんなもの、君、片付けてほしい。

英語の訳

I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot away.

出典: Tatoeba文番号 169535

彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。

英語の訳

Since he could not work out the problem that way, he tried another way.

出典: Tatoeba文番号 112352

門の所で僕に向かって吠え続けて、入れてくれなかったんだよ。

英語の訳

The dog kept barking at me at the gate and kept me from coming in.

出典: Tatoeba文番号 79789

学校で6年ドイツ語をやったけど、もうほとんど忘れてしまった。

英語の訳

I did German at school for six years, but I've forgotten almost all of it now.

出典: Tatoeba文番号 11634553

その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。

英語の訳

I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak.

出典: Tatoeba文番号 206669

もし買えるだけの金をもっていたら、その本を買っていただろう。

英語の訳

If I had had enough money, I would have bought the book.
If I'd had enough money, I would've bought the book.

出典: Tatoeba文番号 193537

カラスはその農夫のとうもろこし畑をほとんどだめにしてしまった。

英語の訳

Crows all but destroyed the farmer's field of corn.

出典: Tatoeba文番号 226189

ごめんどうかけてすみません。彼なら何をしても褒められるだろう。

英語の訳

I'm sorry to have troubled you. No matter what he may do, he will be praised.

出典: Tatoeba文番号 219066

もっと会議場に近い場所の部屋の方がよろしければ、ご連絡下さい。

英語の訳

Please let me know if you need help in reserving a room closer to the Convention Center.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please contact us.
If you'd prefer a room closer to the Convention Center, please let us know.

出典: Tatoeba文番号 193294

彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。

英語の訳

The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.

出典: Tatoeba文番号 117665

どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。

英語の訳

Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.

出典: Tatoeba文番号 199504

もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。

英語の訳

If it were not for great books, our lives would be much the poorer.

出典: Tatoeba文番号 193765

いろいろと助けてもらって、どれほど感謝していることかと伝えたくて。

英語の訳

I just want to say how thankful I am for all your help.

出典: Tatoeba文番号 4900184

兎は得意なことは何もなかったのですが、献身的に老人を介抱しました。

英語の訳

The rabbit did not have any special abilities but devotedly attended the old man.

出典: Tatoeba文番号 408075

いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。

英語の訳

I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it.

出典: Tatoeba文番号 228722

どうせ駄作だろうと思っていたのだけど、どっこいなかなかいい本だった。

英語の訳

I was expecting it to be a bad book, but damn me if it wasn't quite good after all.

出典: Tatoeba文番号 76526

僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。

英語の訳

For my part, having you lot with me is more reassuring than the police or anything!
Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.

出典: Tatoeba文番号 74473

彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。

英語の訳