使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けろりを含む例文一覧
けろりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全638件25件表示
けっきょく、民主主義が勝利を得るだろう。
英語の訳
- Democracy will be victorious in the long run.
出典: Tatoeba文番号 225251
ここだけの話だが、彼はかなり愚か者だよ。
英語の訳
- Between ourselves, he is rather stupid.
出典: Tatoeba文番号 224689
この新型機械を使えば多くの労力が省ける。
英語の訳
- This modern machine dispenses with much hard labor.
出典: Tatoeba文番号 221033
私たちには好きなところに住む権利がある。
英語の訳
- We have the right to live where we please.
出典: Tatoeba文番号 167157
私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
英語の訳
- I got on a bicycle and chased after the thief.
出典: Tatoeba文番号 156330
実行は理論と並んでいかなければならない。
英語の訳
- Practice must go hand in hand with theory.
出典: Tatoeba文番号 149348
重労働を避けましょう。２週間で治ります。
英語の訳
- Avoid heavy labor It will be better in two weeks.
出典: Tatoeba文番号 147953
彼の理論にはまったく欠陥が見当たらない。
英語の訳
- I can't find any holes in his theory.
- I can't find anything wrong with his theory.
出典: Tatoeba文番号 115902
彼はファジィ理論の研究に没頭しています。
英語の訳
- He is absorbed in the study of the Fuzzy Theory.
出典: Tatoeba文番号 111109
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
英語の訳
- He will never yield to the pressure of a politician.
出典: Tatoeba文番号 107853
彼は決して両親の期待には応えないだろう。
英語の訳
- He will never live up to his parents' expectations.
出典: Tatoeba文番号 107826
彼らは、トムの新しい理論をけなしている。
英語の訳
- They are crying down Tom's new theory.
出典: Tatoeba文番号 98364
僕はその結論にまったく不満はありません。
英語の訳
- I have nothing to complain of the conclusion.
出典: Tatoeba文番号 82070
理論を実践と結び付けることが重要である。
英語の訳
- It is important to combine theory with practice.
出典: Tatoeba文番号 78349
道路を渡るときは注意しなければなりません。
英語の訳
- You must be careful when crossing roads.
出典: Tatoeba文番号 13871696
今年は多分、トムが僕よりも儲けるんだろう。
英語の訳
- Tom will probably be making more money than me this year.
出典: Tatoeba文番号 10671953
明日までに履修登録をしなきゃいけないんだ。
英語の訳
- We must register for the courses that we're going to take by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 9994369
近頃、男性はあまりベストを身に着けません。
英語の訳
- Men don't wear vests much these days.
出典: Tatoeba文番号 8791777
賄賂は、権力機構の成立に付随して出現する。
英語の訳
- Bribes are something that arises in conjunction with power organizations.
出典: Tatoeba文番号 390645
あくまで理論上では、その計画は可能である。
英語の訳
- Only in theory, the project is possible.
出典: Tatoeba文番号 234501
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
英語の訳
- Keep a tally of what you owe.
出典: Tatoeba文番号 229158
こういう論争は終わりにしなければならない。
英語の訳
- We must put an end to this kind of quarrel.
出典: Tatoeba文番号 225026
この中に、歩いて行けるところがありますか。
英語の訳
- Are any of these within walking distance?
出典: Tatoeba文番号 220562
この法律は我々の基本的な権利を奪うだろう。
英語の訳
- This law will deprive us of our basic rights.
出典: Tatoeba文番号 219820
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
英語の訳
- Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
- We express our heart-felt congratulations for your son's wedding.
出典: Tatoeba文番号 217155