使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けれどを含む例文一覧
けれどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全2,464件25件表示
彼の気取った話し方がとても滑稽におもえた。
英語の訳
- His affected manner of speaking seemed very absurd to me.
出典: Tatoeba文番号 117807
彼は１６歳だけれど、両親から独立しています。
英語の訳
- Though only 16, he is independent of his parents.
出典: Tatoeba文番号 115282
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
英語の訳
- He considered two alternative courses.
出典: Tatoeba文番号 115187
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
英語の訳
- He stopped a moment to kick a rock.
出典: Tatoeba文番号 111918
彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。
英語の訳
- Although he is very old, he is strong.
出典: Tatoeba文番号 111531
彼は決断するのは遅いが、行動するのは速い。
英語の訳
- He is slow to decide, but he is quick to act.
出典: Tatoeba文番号 107820
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
英語の訳
- He is pussyfooting around on our marriage.
出典: Tatoeba文番号 107789
彼は子供を幸せにするために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard to make his child happy.
出典: Tatoeba文番号 106533
彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。
英語の訳
- He did what he could for his children.
出典: Tatoeba文番号 106529
彼は試験に合格しようとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He made every effort to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 105439
彼は試験に合格するために大変な努力をした。
英語の訳
- He made a serious effort to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 105434
彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
英語の訳
- He was coerced into helping the thieves.
出典: Tatoeba文番号 99686
彼は両親の期待に応えようと懸命に努力した。
英語の訳
- He tried very hard to live up to his parents expectations.
出典: Tatoeba文番号 98971
彼らはスミス氏を指導者として尊敬している。
英語の訳
- They look up to Mr Smith as a leader.
出典: Tatoeba文番号 98013
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
英語の訳
- They labored over the budget for the fiscal year 1997.
出典: Tatoeba文番号 97305
彼らは子供たちのためだけに別れないでいた。
英語の訳
- They only stayed together for the sake of their children.
出典: Tatoeba文番号 97073
疲れていたけれども、彼女は働き続けました。
英語の訳
- Though she was tired, she kept on working.
出典: Tatoeba文番号 85909
法律が多ければ多いほど、違反者も多くなる。
英語の訳
- The more laws, the more offenders.
出典: Tatoeba文番号 82673
木の下で雨宿りしなければなりませんでした。
英語の訳
- I had to take shelter under a tree.
出典: Tatoeba文番号 80131
列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。
英語の訳
- Even though the train was late, we made it in time.
出典: Tatoeba文番号 77568
心情的には賛成、けれど現実的に反対します。
英語の訳
- I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree.
出典: Tatoeba文番号 74174
彼は貴方がどれだけ彼を好きなのか知っている。
英語の訳
- He knows how much you love him.
出典: Tatoeba文番号 13428340
質問に答えようとしたけど、答えられなかった。
英語の訳
- I tried to answer the question, but I couldn't.
出典: Tatoeba文番号 12882284
いつもは彼氏より食べる量は少ないんだけどね。
英語の訳
- I usually eat less than my boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 12063599
やってはみたんだけど、連絡は取れなかったよ。
英語の訳
- I tried, but I couldn't get hold of him.
出典: Tatoeba文番号 11992409