使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けれどを含む例文一覧
けれどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全2,464件25件表示
私は疲れていたけれども、最善をつくした。
英語の訳
- Though I was tired, I did my best.
- Although I was tired, I did my best.
- Although I was tired, I did my very best.
出典: Tatoeba文番号 153144
私は養わなければならない子供が２人いる。
英語の訳
- I have two children to support.
出典: Tatoeba文番号 152431
私ほど彼に敬服しているものはありません。
英語の訳
- No one admires him more than I do.
出典: Tatoeba文番号 152229
自分勝手なその男は同僚達から軽蔑された。
英語の訳
- The selfish man was despised by his colleagues.
出典: Tatoeba文番号 149717
失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
英語の訳
- Excuse me, but may I open the window?
出典: Tatoeba文番号 149566
出だしがよければ半ば成功したも同じこと。
英語の訳
- Making a good start is half the battle.
出典: Tatoeba文番号 147777
親は子供の幸せを見守らなければならない。
英語の訳
- Parents must look after the well-being of the their children.
出典: Tatoeba文番号 144808
雪が降っているけれど私はいかねばならぬ。
英語の訳
- Although it is snowing, I must go.
- Even though it's snowing, I have to go.
出典: Tatoeba文番号 142027
窓を開けてくれ。ここは暑くてたまらない。
英語の訳
- Open the window. It's baking hot in here.
出典: Tatoeba文番号 140358
騒音に消されて私の声は人に届かなかった。
英語の訳
- I couldn't make myself heard above the noise.
出典: Tatoeba文番号 140245
適度の運動をすればいつも健康でいられる。
英語の訳
- Taking moderate exercise will keep you healthy.
出典: Tatoeba文番号 125272
天気が悪かったけれど出かけることにした。
英語の訳
- Regardless of the bad weather, I decided to go out.
- Even though the weather was bad, I decided to go out.
出典: Tatoeba文番号 125167
土壇場になって、その試合は取り消された。
英語の訳
- The game was canceled at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124495
道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
英語の訳
- No wonder they turned down her offer.
出典: Tatoeba文番号 123541
彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
英語の訳
- I wonder where to hang the picture he gave me.
出典: Tatoeba文番号 121023
彼が悪かったけれども、あやまらなかった。
英語の訳
- Although he was wrong, he didn't say he was sorry.
出典: Tatoeba文番号 120652
彼が怠け者なのは私にはどうしようもない。
英語の訳
- I cannot help his being lazy.
出典: Tatoeba文番号 119678
彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
英語の訳
- The first item he bought was an alarm clock.
出典: Tatoeba文番号 119565
彼の計画に同意するよりほかに仕方がない。
英語の訳
- There is no choice but to agree to his plan.
出典: Tatoeba文番号 117721
彼の性格には同情心がまったく欠けている。
英語の訳
- Compassion is entirely absent from his character.
出典: Tatoeba文番号 116757
彼の父は、心ならずも私の計画に同意した。
英語の訳
- His father consented to my plan against his will.
出典: Tatoeba文番号 116242
彼の様子から見て病気だということが解る。
英語の訳
- I can see he is ill by his appearance.
出典: Tatoeba文番号 115919
彼はいつも人に打ち解けた態度をとる人だ。
英語の訳
- He is always natural with other people.
出典: Tatoeba文番号 114505
彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。
英語の訳
- He walks with an awkward gait because of an injury.
出典: Tatoeba文番号 113888
彼はそのわけを知らないほど馬鹿ではない。
英語の訳
- He is not so foolish that even he can't see the reason.
出典: Tatoeba文番号 113109