使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けばけばを含む例文一覧
けばけばを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全5,215件25件表示
人は義務を果たさなければならない。
英語の訳
- One should do one's duty.
出典: Tatoeba文番号 144512
人は健康には気をつけねばならない。
英語の訳
- One should take care of oneself.
- You should take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 144503
人間の野蛮性は決して根絶できない。
英語の訳
- The savage in man is never quite eradicated.
出典: Tatoeba文番号 144338
人手が多ければ仕事は楽になるんだ。
英語の訳
- Many hands make light work.
出典: Tatoeba文番号 144193
水がなければ、人間は生きられない。
英語の訳
- But for water, no man could live.
- If it weren't for water, humans wouldn't survive.
- Without water, people couldn't live.
出典: Tatoeba文番号 143831
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
英語の訳
- The government deprived him of all his rights.
出典: Tatoeba文番号 143072
総理は辞職しなければならなかった。
英語の訳
- The minister had to resign.
出典: Tatoeba文番号 140307
他人には親切にしなければならない。
英語の訳
- You must be kind to others.
出典: Tatoeba文番号 138557
短くしてもらわなければなりません。
英語の訳
- I must have it shortened.
出典: Tatoeba文番号 127369
団結すれば、どんなことでもできる。
英語の訳
- United, we are equal to most anything.
- United, we can achieve anything.
出典: Tatoeba文番号 127336
男はライターでたばこに火をつけた。
英語の訳
- The man lit a cigarette with a lighter.
出典: Tatoeba文番号 127211
知っていれば教えてあげたんだけど。
英語の訳
- If I had known it, I would have told it to you.
- Had I known it, I would have told you.
- If I had known about it, I would have told you.
出典: Tatoeba文番号 127104
天気がよければ、明日芝生を刈ろう。
英語の訳
- I'm going to mow the lawn tomorrow, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125178
天候が良ければ、川に行くつもりだ。
英語の訳
- Weather permitting, I'll go fishing in a river.
出典: Tatoeba文番号 125056
日本旅行は中止しなければいけない。
英語の訳
- We must cancel our trip to Japan.
- We have to cancel our trip to Japan.
出典: Tatoeba文番号 122202
年寄りは大事にしなければならない。
英語の訳
- The old must be respected.
出典: Tatoeba文番号 121813
背を向けることしかできないならば。
英語の訳
- If I could only turn my back.
出典: Tatoeba文番号 121553
罰金など払うまいと彼女は決心した。
英語の訳
- She resolved not to pay the fine.
出典: Tatoeba文番号 121282
犯罪者は社会的権利を奪われている。
英語の訳
- Criminals are deprived of social rights.
出典: Tatoeba文番号 121219
彼に電話なんかしなければよかった。
英語の訳
- I should have known better than to call him.
出典: Tatoeba文番号 118514
彼の言う言葉を信じてはいけません。
英語の訳
- You can not believe a word he says.
- You can't believe a word he says.
出典: Tatoeba文番号 117600
彼の言葉にひとかけらの真実もない。
英語の訳
- There is not a scrap of truth in his words.
出典: Tatoeba文番号 117521
彼の指はすばやく鍵盤の上を走った。
英語の訳
- His fingers ran swiftly over the keys.
出典: Tatoeba文番号 117197
彼の若さを考慮しなければならない。
英語の訳
- We must take his youth into account.
- We must consider his youth.
出典: Tatoeba文番号 117058
彼の助けがなければ私は死んでいた。
英語の訳
- If I hadn't had his help, I would be dead.
出典: Tatoeba文番号 116965