使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けちょんけちょんを含む例文一覧
けちょんけちょんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,082件25件表示
もう授業中には決しておしゃべりしません。
英語の訳
- I won't ever talk in class again.
出典: Tatoeba文番号 141794
相手を選ぶときは慎重でなければならない。
英語の訳
- You must be deliberate in selecting a partner.
出典: Tatoeba文番号 140439
隊長は部下に行進を続けるようにと命じた。
英語の訳
- The captain commanded the men to march on.
出典: Tatoeba文番号 137858
中国語を勉強している学生は彼らだけです。
英語の訳
- They are the only students who study Chinese.
出典: Tatoeba文番号 126480
朝食を十分に食べるのは非常に賢明である。
英語の訳
- Eating a good breakfast is very wise.
出典: Tatoeba文番号 126186
東京タワーへ行く道を教えて頂けませんか。
英語の訳
- Could you tell me the way to Tokyo Tower?
出典: Tatoeba文番号 124280
東京には醜悪な建築物がたくさん見られる。
英語の訳
- Many architectural monstrosities are seen in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 124255
東京に行くのに何が一番便利に行けますか。
英語の訳
- What's the most convenient way to get to Tokyo Station?
出典: Tatoeba文番号 124253
日本経済は毎年５％以上の率で成長を続けた。
英語の訳
- The Japanese economy continued to grow by more than 5% annually.
出典: Tatoeba文番号 122367
彼は、自分の命を犠牲にして少年を助けた。
英語の訳
- He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
出典: Tatoeba文番号 115488
彼はその決定について慎重さが欠けていた。
英語の訳
- He was incautious in regard to the decision.
出典: Tatoeba文番号 112938
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
英語の訳
- He still keeps up his interest in music.
出典: Tatoeba文番号 110840
彼は一生懸命に働く事の重要性を強調した。
英語の訳
- He emphasized the importance of working hard.
出典: Tatoeba文番号 109943
彼は事件を最初から再調査しようと思った。
英語の訳
- He intended to reexamine the case from the beginning.
出典: Tatoeba文番号 105375
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
英語の訳
- He went heart and soul into the work.
出典: Tatoeba文番号 102920
彼は婦人警官の扮装をして彼女に近づいた。
英語の訳
- He approached her in the disguise of a policewoman.
出典: Tatoeba文番号 100436
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
英語の訳
- They announced the results as of May 1.
出典: Tatoeba文番号 98266
彼らはその計画について長時間話し合った。
英語の訳
- They talked over the plan for hours.
出典: Tatoeba文番号 97966
彼女がお化粧をしたとたんに彼が到着した。
英語の訳
- Scarcely had she put on her makeup before he arrived.
出典: Tatoeba文番号 95701
彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。
英語の訳
- She gave birth to a fine healthy baby.
出典: Tatoeba文番号 92689
彼女は欠勤がちだという理由で首になった。
英語の訳
- She was fired on the grounds that she was often absent.
出典: Tatoeba文番号 90323
彼女は自分の命をかけて子供の命を救った。
英語の訳
- She saved her baby's life at the risk of losing her own.
出典: Tatoeba文番号 88962
彼女は親切にも私たちを助けてくれました。
英語の訳
- She was kind enough to help us.
出典: Tatoeba文番号 88509
彼女は非常に神経質でいつもおちつかない。
英語の訳
- She is very nervous and is always ill at ease.
出典: Tatoeba文番号 87124
必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
英語の訳
- Don't carry more money than you need.
出典: Tatoeba文番号 85430