使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けちょんけちょんを含む例文一覧
けちょんけちょんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全2,082件25件表示
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
英語の訳
- There's a fortune in the making for any hard worker.
出典: Tatoeba文番号 190398
英語は毎日勉強しなければなりません。
英語の訳
- You must study English every day.
出典: Tatoeba文番号 189096
肝炎の新しい治療法が研究されている。
英語の訳
- A new treatment for hepatitis is being studied.
出典: Tatoeba文番号 183823
議長は少数意見を考慮に入れるべきだ。
英語の訳
- The chairman should take the minority opinion into account.
出典: Tatoeba文番号 182879
教授は学生たちに優秀な研究を求める。
英語の訳
- The professor requires excellent work of his students.
出典: Tatoeba文番号 180155
君は両親の忠告を軽んじてはいけない。
英語の訳
- You must not look down upon parents' advice.
出典: Tatoeba文番号 176817
警察は、娼婦全員を一列に並べさせた。
英語の訳
- The police had all the prostitutes line up in a straight line.
出典: Tatoeba文番号 176262
警察はその事故の原因を調査中である。
英語の訳
- The police are investigating the cause of the accident.
- Police are investigating the cause of the accident.
出典: Tatoeba文番号 176231
警備隊が皇居に２４時間配置されている。
英語の訳
- Guards are stationed 'round the clock at the Imperial Palace in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 176058
顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
英語の訳
- Do you know the difference between a microscope and a telescope?
出典: Tatoeba文番号 175052
個人の意志は尊重しなければならない。
英語の訳
- We must respect the will of the individual.
出典: Tatoeba文番号 174653
校長は彼に無断欠勤の理由をただした。
英語の訳
- The principal called him to account for being absent without an excuse.
出典: Tatoeba文番号 173565
裁判官は彼に五年の懲役刑を宣告した。
英語の訳
- The judge sentenced him to a jail term of five years.
出典: Tatoeba文番号 170256
私たちの猟犬は大きな鹿を追いかけた。
英語の訳
- Our pointer took off after a big deer.
出典: Tatoeba文番号 166804
私たち人間の頭は経験を表象に変える。
英語の訳
- Our minds transform experiences into symbols.
出典: Tatoeba文番号 164972
私達は彼女に気をつけるように叫んだ。
英語の訳
- We yelled at her to take care.
- We yelled at her to watch her step.
- We yelled at her, asking her to pay attention.
出典: Tatoeba文番号 151310
主人はお客に七面鳥の肉を切り分けた。
英語の訳
- The host cut the turkey for the guests.
出典: Tatoeba文番号 148705
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
英語の訳
- Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
出典: Tatoeba文番号 146640
乗車券を売っている窓口はどこですか。
英語の訳
- Where is the ticket-selling window?
出典: Tatoeba文番号 146143
森林地はいくつかの農場に分けられた。
英語の訳
- The woodland was parceled into farms.
出典: Tatoeba文番号 145065
選挙権を持ちたいと願った女性もいた。
英語の訳
- Some women longed to have the right to vote.
出典: Tatoeba文番号 141030
第一に飲食に注意しなければならない。
英語の訳
- In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
出典: Tatoeba文番号 137202
誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。
英語の訳
- Do you know who invented the microscope?
出典: Tatoeba文番号 136917
地域計画は住民の反対に直面している。
英語の訳
- The community scheme has run up against local opposition.
出典: Tatoeba文番号 127025
地域住民の意見を調査する必要がある。
英語の訳
- We need to make a survey of local opinion.
出典: Tatoeba文番号 127023