使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けちょんけちょんを含む例文一覧
けちょんけちょんを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全2,082件25件表示
地面と垂直に掘り下げてはいけません。
英語の訳
- Never dig straight down.
出典: Tatoeba文番号 10234068
今日の昼食は試験の点数に掛かってる。
英語の訳
- Today's lunch depends on the mark I get in this test.
出典: Tatoeba文番号 9699139
あと１０分お待ちいただけますでしょうか？
英語の訳
- Would you mind waiting another ten minutes?
出典: Tatoeba文番号 9534019
私たちは非常に若くして結婚しました。
英語の訳
- We got married very young.
出典: Tatoeba文番号 3556218
ちょっと全然関係ないこと聞いてもいい？
英語の訳
- Can I ask you something completely irrelevant?
- May I ask you a totally unrelated question?
- May I ask you about something totally unrelated?
出典: Tatoeba文番号 3308129
5cmでいいからその身長分けてほしいわ。
英語の訳
- I wish you could give me some of your height, even if only 5 cm.
出典: Tatoeba文番号 3262071
中国では1949年に共産党が政権を取った。
英語の訳
- Communists took power in China in 1949.
出典: Tatoeba文番号 2902786
トムとは友達以上恋人未満の関係です。
英語の訳
- Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
- Tom is more than my friend, but he isn't quite my boyfriend.
出典: Tatoeba文番号 2624165
フランス語を勉強しなくちゃいけない。
英語の訳
- I have to learn French.
出典: Tatoeba文番号 2591973
調子に乗ってつけ上がるんじゃないよ。
英語の訳
- Don't push your luck.
出典: Tatoeba文番号 1144143
ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
英語の訳
- Would you do something for me?
出典: Tatoeba文番号 1125560
山下町は、神奈川県横浜市中区の町名。
英語の訳
- Yamashita is a street in Naka district which is in Yokohama town of Kanagawa prefecture.
出典: Tatoeba文番号 1016736
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
英語の訳
- I would say that Yamada is more of an "herbivore".
- I would say that Yamada is passive towards women.
出典: Tatoeba文番号 1000744
円周から直径を求めることは可能ですか？
英語の訳
- Is it possible to determine the diameter from the circumference?
出典: Tatoeba文番号 455214
あなたの率直な意見が聞きたいのです。
英語の訳
- I would like to hear your honest opinion.
出典: Tatoeba文番号 232962
ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
英語の訳
- Professor Kay has been studying insects for forty years.
出典: Tatoeba文番号 225330
その計画は世論の圧力で中止になった。
英語の訳
- The plan was given up under the pressure of public opinion.
出典: Tatoeba文番号 211237
その件について直ちに調査すべきです。
英語の訳
- You should look into the matter at once.
- You should look into the matter right away.
- You should look into the matter immediately.
出典: Tatoeba文番号 211077
その少年は、８日間欠席し続けている。
英語の訳
- The boy has been absent from school for eight days.
出典: Tatoeba文番号 209150
その町は成長して経済の中心となった。
英語の訳
- The town developed into the center of the economy.
出典: Tatoeba文番号 207788
ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。
英語の訳
- After a short pursuit, the police caught him.
出典: Tatoeba文番号 202727
ちょっと電話を貸していただけますか。
英語の訳
- May I use the telephone for a while?
出典: Tatoeba文番号 202723
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
英語の訳
- Of course I accepted his offer of support.
出典: Tatoeba文番号 193361
リックは試験に合格して有頂天だった。
英語の訳
- Rick was over the moon about passing the exam.
出典: Tatoeba文番号 192513
一生で一番辛い経験といえるでしょう。
英語の訳
- That might be the most painful experience in my life.
出典: Tatoeba文番号 190432