使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全1,335件25件表示
私は旅に出かけたときはめったに孤独な感じがしなかった。
英語の訳
- When I started traveling, I rarely felt lonely.
出典: Tatoeba文番号 152347
自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
英語の訳
- Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
出典: Tatoeba文番号 149998
助手を求めています。なるべくならば経験のある人を望む。
英語の訳
- We want an assistant, preferably someone with experience.
出典: Tatoeba文番号 147364
情報をずっと得たいので私はできるだけ読書に努めている。
英語の訳
- In order to keep informed, I try to read as much as possible.
出典: Tatoeba文番号 146044
成功するつもりなら、もう勉強をはじめなければならない。
英語の訳
- If you are to succeed, you must start studying now.
出典: Tatoeba文番号 143269
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
英語の訳
- The government made no move to solve the housing problem.
出典: Tatoeba文番号 143087
彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard in order that his family might live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 109236
彼は決心を下すのに長く時間がかかるということで有名だ。
英語の訳
- He has a reputation for taking a long time to make a decision.
出典: Tatoeba文番号 107823
彼は自分の尊厳を守る為に、すばらしい経歴を犠牲にした。
英語の訳
- He sacrificed his outstanding career to retain his dignity.
出典: Tatoeba文番号 104883
彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。
英語の訳
- He tried to convince them of his innocence in vain.
出典: Tatoeba文番号 101159
彼女のドレスはパーティーに来ていた皆の目を引きつけた。
英語の訳
- Her dress attracted everyone's eyes at the party.
- Her dress attracted everyone's attention at the party.
出典: Tatoeba文番号 94680
彼女のは泣いたふりだけだからまじめにとらないようにね。
英語の訳
- Her crying is just an act. Don't take it seriously.
出典: Tatoeba文番号 94669
彼女はその事件についてうそをついたといって責められた。
英語の訳
- She was accused of having lied about the affair.
出典: Tatoeba文番号 92451
彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
英語の訳
- She will have to cook for everyone.
出典: Tatoeba文番号 91419
彼女は一生懸命に働いて、失った時間の埋め合わせをした。
英語の訳
- She made up for lost time by working hard.
出典: Tatoeba文番号 91143
彼女は見せびらかすだけのために英語でぼくに話しかけた。
英語の訳
- She spoke English to me just to show off.
出典: Tatoeba文番号 90233
彼女は妊娠したので、健康のことを考えてタバコをやめた。
英語の訳
- She stopped smoking on account of health concerns for her pregnancy.
出典: Tatoeba文番号 87602
事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
英語の訳
- A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
出典: Tatoeba文番号 76074
そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
英語の訳
- For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
出典: Tatoeba文番号 74289
国連は紛争の当事国に対し、対話による平和的解決を求めた。
英語の訳
- The United Nations called on the parties to the conflict to seek a peaceful resolution through dialogue.
出典: Tatoeba文番号 14006396
雨が激しく降り始めたが、ピクニックを続けることに決めた。
英語の訳
- Although the rain started falling heavily, we decided to continue our picnic.
出典: Tatoeba文番号 12656159
彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。
英語の訳
- She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.
出典: Tatoeba文番号 12179640
私はこんなことをするために生まれてきたわけじゃないのに。
英語の訳
- I wasn't born to do this kind of stuff.
出典: Tatoeba文番号 7896922
これらの不幸な人々は十分に面倒を見られなければならない。
英語の訳
- These unhappy people must be taken good care of.
出典: Tatoeba文番号 217794
スケートが上手になりたいのなら、真剣に習い始めるべきだ。
英語の訳
- If you want to skate well, you should take it up seriously.
出典: Tatoeba文番号 214747