使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,335件25件表示
彼女は生まれながらに健全な精神と肉体に恵まれていた。
英語の訳
- Nature endowed her with both a sound mind and a sound body.
出典: Tatoeba文番号 88355
彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
英語の訳
- She was wearing sunglasses to protect her eyes from the sunlight.
出典: Tatoeba文番号 87638
文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
英語の訳
- The first word of every sentence should be capitalized.
出典: Tatoeba文番号 83693
母の病気のため彼女は昨日家に居なければならなかった。
英語の訳
- Mother's illness kept her at home yesterday.
出典: Tatoeba文番号 83115
入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。
英語の訳
- She studied hard in order not to fail the entrance exam.
出典: Tatoeba文番号 75297
そもそも指名手配されただけでは「犯人」じゃないです。
英語の訳
- In any case, just being wanted by the police isn't enough to make you "a criminal."
出典: Tatoeba文番号 74382
初めてビールを飲んだ時は、好きじゃなかったんだけどね。
英語の訳
- I didn't like beer the first time I tried it.
- I didn't like beer the first time that I tried it.
- The first time I tried beer, I didn't like it.
出典: Tatoeba文番号 12012583
「彼女と結婚するつもりなんだ」「やめといた方がいいよ」
英語の訳
- "I'm going to marry her." "You shouldn't."
- "I'm going to marry her." "You shouldn't do it."
出典: Tatoeba文番号 10583030
私はトムの歌を初めて聞いた時のことを決して忘れません。
英語の訳
- I'll never forget the first time I heard Tom sing.
出典: Tatoeba文番号 10576816
各々が、自分自身のためになる決断をしていく必要がある。
英語の訳
- Everyone needs to decide for themselves.
出典: Tatoeba文番号 10559388
あの人たちは、スリルを味わうためだけにやってるんだよ。
英語の訳
- They do it just for the thrill of it.
出典: Tatoeba文番号 10465238
予約を取るためには、彼女の名前を使わなければいけない。
英語の訳
- In order to get a reservation, you must use her name.
出典: Tatoeba文番号 1587319
トムさんは目覚まし時計を六時に鳴るように設定しました。
英語の訳
- Tom set the alarm clock to go off 6:00 a.m.
出典: Tatoeba文番号 1485424
多くのがん患者は化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
英語の訳
- Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
出典: Tatoeba文番号 992036
多くの癌患者は、化学療法のために髪の毛が抜けてしまう。
英語の訳
- Many cancer patients lose their hair because of the chemotherapy.
出典: Tatoeba文番号 934605
人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？
英語の訳
- Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems?
出典: Tatoeba文番号 412920
あごひげが、ある為に彼は１０歳ほど実際よりふけてみえた。
英語の訳
- His beard made him look older by ten years.
出典: Tatoeba文番号 234499
アメリカでは酒を買うには自分を証明しなければならない。
英語の訳
- In the U.S., you usually have to show identification in order to buy alcohol.
出典: Tatoeba文番号 230256
クニ子は生まれて初めて、そんなにたくさんお酒を飲んだ。
英語の訳
- Kuniko has never drunk so much before in her life.
出典: Tatoeba文番号 225645
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
英語の訳
- The politician had to take back his words and eat crow.
出典: Tatoeba文番号 208682
暗くなりかけてきた、その上悪い事には、雨が降り出した。
英語の訳
- It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 191278
我々は問題解決と情報整理のためにコンピューターを使う。
英語の訳
- We use computers to solve problems and to put information in order.
出典: Tatoeba文番号 185517
教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。
英語の訳
- The professor made sure the test was checked carefully.
出典: Tatoeba文番号 180151
警察はその事件をどのように処理するかを説明してくれた。
英語の訳
- The police described how the case would be handled.
出典: Tatoeba文番号 176238
言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。
英語の訳
- Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while.
出典: Tatoeba文番号 174765