使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全1,335件25件表示
彼はその計画を実行するために最善をつくした。
英語の訳
- He did his best to carry out the plan.
出典: Tatoeba文番号 112949
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
英語の訳
- He explained the political background of the war on TV.
出典: Tatoeba文番号 111797
彼は健康を犠牲にしても自分の務めを果たした。
英語の訳
- He did his duty at the cost of his health.
出典: Tatoeba文番号 107743
彼女はスタッフをまとめていけると思いますか。
英語の訳
- Do you think she can handle her staff?
出典: Tatoeba文番号 92714
彼女はその美貌のため多くの危険をともなった。
英語の訳
- Her beauty exposed her to many dangers.
出典: Tatoeba文番号 92308
彼女は一生懸命勉強したが、試験に不合格した。
英語の訳
- She worked hard, only to fail the examination.
出典: Tatoeba文番号 91136
彼女は音楽を研究するためにイタリアへ行った。
英語の訳
- She went to Italy for the purpose of studying music.
出典: Tatoeba文番号 90961
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
英語の訳
- She prepares wholesome meals for her family.
出典: Tatoeba文番号 90848
彼女は寒気を防ぐために厚いコートを着ていた。
英語の訳
- She was wearing a thick coat against the chill.
- She was wearing a heavy coat to protect against the chill.
出典: Tatoeba文番号 90669
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
英語の訳
- She was dressed all in white for the wedding.
出典: Tatoeba文番号 90279
彼女は次の作品のために多額の前払金を受けた。
英語の訳
- She received a large advance for her next novel.
出典: Tatoeba文番号 89156
彼女は生計をたてるため、一生懸命働いている。
英語の訳
- She works hard to earn her living.
出典: Tatoeba文番号 88347
彼女は台所からにおいを消すために窓を開けた。
英語の訳
- She opened the window to free the kitchen of the smell.
出典: Tatoeba文番号 88051
彼女は大量の血を目にして恐怖で顔をそむけた。
英語の訳
- She turned away in horror at the sight of so much blood.
出典: Tatoeba文番号 87990
彼女は恥じらいの色を隠すために顔をそむけた。
英語の訳
- She turned away to hide her blushes.
出典: Tatoeba文番号 87927
彼女は疲れていたけれども、歩くことに決めた。
英語の訳
- She was tired but decided on walking.
出典: Tatoeba文番号 87152
彼女は美術の研究するためにフランスに行った。
英語の訳
- She went to France for the purpose of studying art.
出典: Tatoeba文番号 87078
彼女は盲目の人を助けるための協会を創設した。
英語の訳
- She set up an association to help blind people.
出典: Tatoeba文番号 86540
彼女は目を開けたままベッドに横になっていた。
英語の訳
- She lay on the bed with her eyes open.
出典: Tatoeba文番号 86513
忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。
英語の訳
- I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
出典: Tatoeba文番号 82558
良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。
英語の訳
- Fertile soil is indispensable for a good harvest.
出典: Tatoeba文番号 77875
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
英語の訳
- My boss took me to task for the poor quality of my work.
出典: Tatoeba文番号 74151
これ以上ご迷惑をおかけするわけにはいきません。
英語の訳
- I cannot afford to trouble them any further than this.
- I mustn't cause any more problems for them.
出典: Tatoeba文番号 11960474
いくら検索しても、目当ての情報は見つからない。
英語の訳
- No matter how much I search, I can't find the information I'm looking for.
出典: Tatoeba文番号 11056627
１人の少年だけが交通事故から一命をとりとめた。
英語の訳
- Only one little boy survived the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 235738