使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全1,335件25件表示
その鉄道事故で死者三名、重軽傷者１０名が出た。
英語の訳
- Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident.
出典: Tatoeba文番号 207672
そろそろテーブルを片づけ始めてよい時間だよ。
英語の訳
- It's about time you set about cleaning the table.
出典: Tatoeba文番号 204471
そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
英語の訳
- I've never been spoken to like that.
出典: Tatoeba文番号 204200
まじめな返事をくださる方だけにしてください。
英語の訳
- Serious inquiries only, please.
出典: Tatoeba文番号 195651
まず、初めに、この本を読まなければならない。
英語の訳
- First of all, you have to read this book.
出典: Tatoeba文番号 195641
安全のために機械の前に掲示を掲げるつもりだ。
英語の訳
- We will set up a notice in front of the machine for safety's sake.
出典: Tatoeba文番号 191317
雨が降っている時に出かけるのは好きじゃない。
英語の訳
- I don't like to go outside when it's raining.
出典: Tatoeba文番号 189766
家に帰って初めて時計をなくしたのに気付いた。
英語の訳
- It was not until I got home that I missed my watch.
出典: Tatoeba文番号 187002
警察は暴動に対処するため迅速な行動をとった。
英語の訳
- The police took immediate action to deal with the riot.
出典: Tatoeba文番号 176097
警察官はその殺人事件をとことん調査し始めた。
英語の訳
- The police started to look into the murder case.
- The police began to go into the murder case.
出典: Tatoeba文番号 176081
欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
英語の訳
- Let's drink to absent friends.
出典: Tatoeba文番号 175959
健康を維持するためには散歩するのが一番良い。
英語の訳
- Walking is the best way to stay healthy.
出典: Tatoeba文番号 175456
健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
英語の訳
- It is not until you have lost your health that you realize its value.
- It isn't until you have lost your health that you realize its value.
- It's not until you have lost your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 175455
健康を失って初めて健康のありがたみがわかる。
英語の訳
- People do not know the blessing of good health until they lose it.
出典: Tatoeba文番号 175449
私たちは交通渋滞を避けるために裏道を通った。
英語の訳
- We took a back road to avoid the heavy traffic.
出典: Tatoeba文番号 165833
私は昨日になってはじめてその知らせをうけた。
英語の訳
- It was not until yesterday that I got the news.
出典: Tatoeba文番号 156799
私は少女が助けを求めて叫んでいるのを聞いた。
英語の訳
- I heard the girl crying for help.
出典: Tatoeba文番号 155855
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
英語の訳
- I tried to talk a friend of mine out of getting married.
出典: Tatoeba文番号 152507
私は旅行の経験をいかして旅行会社をはじめた。
英語の訳
- Putting my traveling experience to good use, I started a travel agency.
出典: Tatoeba文番号 152339
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
英語の訳
- The results of the experiment were highly satisfactory.
出典: Tatoeba文番号 149364
初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
英語の訳
- For the first time a satellite was launched into orbit.
出典: Tatoeba文番号 147545
商社はアジアの新しい市場に目をつけています。
英語の訳
- Trade companies aim at a new market in Asia.
出典: Tatoeba文番号 147148
人生に成功したいなら、一生懸命に働きなさい。
英語の訳
- If you would succeed in life, you must work hard.
- If you want to succeed in life, work hard.
出典: Tatoeba文番号 144016
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
英語の訳
- The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
出典: Tatoeba文番号 143082
当時わが国は厳しい経済的困難に直面していた。
英語の訳
- At the time, our country was confronted with serious economic difficulties.
出典: Tatoeba文番号 124059