使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
けじめを含む例文一覧
けじめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,334件25件表示
雨が降っていたけれども彼女は外出した。
英語の訳
- Though it was raining, she went out.
出典: Tatoeba文番号 189781
我々は、失って初めて健康の価値を知る。
英語の訳
- It is not until we lose our health that we realize the value of it.
- It isn't until we lose our health that we realize the value of it.
- It's not until we lose our health that we realize the value of it.
出典: Tatoeba文番号 186181
急病のために、彼女は約束を取り消した。
英語の訳
- A sudden illness forced her to cancel her appointment.
出典: Tatoeba文番号 182429
経験を積めば君にも常識がわかるだろう。
英語の訳
- Experience will teach you common sense.
出典: Tatoeba文番号 176480
鯨は保護されなければ、絶滅するだろう。
英語の訳
- Unless whales are protected, they will become extinct.
出典: Tatoeba文番号 176006
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
英語の訳
- After all, life is just like a dream.
出典: Tatoeba文番号 175821
健康を失ってはじめてその価値が分かる。
英語の訳
- It is not until you lose your health that you realize its value.
- It isn't until you lose your health that you realize its value.
- It's not until you lose your health that you realize its value.
出典: Tatoeba文番号 175450
剣歯虎が絶滅したのは氷河時代であった。
英語の訳
- It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
出典: Tatoeba文番号 175424
公私のけじめをつけなければいけません。
英語の訳
- We should draw the line between public and private affairs.
出典: Tatoeba文番号 174003
私たちが出かけたとたん雨が降り始めた。
英語の訳
- We had hardly started when it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 167241
私は彼女の目を見るのを避けようとした。
英語の訳
- I tried to avoid looking at her eyes.
出典: Tatoeba文番号 153233
将軍は彼らに前進を続けるように命じた。
英語の訳
- The general commanded them to move on.
出典: Tatoeba文番号 147094
水がなければこの錠剤は飲み込めません。
英語の訳
- I can't swallow these tablets without a drink of water.
出典: Tatoeba文番号 143829
彼の生命は危険な状態にあると思います。
英語の訳
- I think his life is in danger.
出典: Tatoeba文番号 116698
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
英語の訳
- He stuck the notice on the board with tacks.
出典: Tatoeba文番号 107994
彼は直ちにこの部屋を出て行けと命じた。
英語の訳
- He ordered me to leave the room at once.
出典: Tatoeba文番号 102034
彼は彼女を助けるために全力を尽くした。
英語の訳
- He did his best to help her.
出典: Tatoeba文番号 100799
彼女はその計画をあきらめたい気がした。
英語の訳
- She felt like giving up the plan.
出典: Tatoeba文番号 92523
彼女はやむを得ずその計画をあきらめた。
英語の訳
- She was obliged to give up the plan.
出典: Tatoeba文番号 91332
彼女は一生懸命勉強していたに違いない。
英語の訳
- She must have studied very hard.
出典: Tatoeba文番号 91134
彼女は一生懸命勉強して試験にパスした。
英語の訳
- She passed the examination by working hard.
出典: Tatoeba文番号 91131
彼女は戸を開けようとしたがだめだった。
英語の訳
- She tried to open the door, which she found impossible.
出典: Tatoeba文番号 90190
彼女は試験で四問目をぬかしてしまった。
英語の訳
- She left out the fourth question on the examination.
出典: Tatoeba文番号 89221
彼女は利口というよりむしろ賢明である。
英語の訳
- She is more wise than clever.
- She's more wise than clever.
出典: Tatoeba文番号 86316
不景気のため失業率は５％にまで上昇した。
英語の訳
- The unemployment rate went up to 5% because of the recession.
出典: Tatoeba文番号 85111