使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐりぐりを含む例文一覧
ぐりぐりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全1,044件25件表示
君がとても失礼だから、殴ってやりたいよ。
英語の訳
- I have a good mind to strike you for being so rude.
出典: Tatoeba文番号 179119
君たちはすぐに出発しなければなりません。
英語の訳
- You must start at once.
- You must set off at once.
出典: Tatoeba文番号 178796
警官がすぐに到着したのにはびっくりした。
英語の訳
- The policeman's quick arrival surprised us.
出典: Tatoeba文番号 176396
山国ほど天候の変わりやすいところはない。
英語の訳
- The weather is more changeable in mountain regions than in any other district.
出典: Tatoeba文番号 169397
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
英語の訳
- My grandmother is in sound health and lives alone.
出典: Tatoeba文番号 163148
私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。
英語の訳
- My brother soon got used to living alone in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 162998
私はすぐに駅に出かけなければなりません。
英語の訳
- I must go to the station at once.
- I have to go to the station at once.
出典: Tatoeba文番号 160547
私は講義の最中にぐっすり眠ってしまった。
英語の訳
- I fell asleep in the middle of the lecture.
出典: Tatoeba文番号 157110
私は昨日より今日の方がずっと具合がよい。
英語の訳
- I'm much better today than yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156783
事故があるとすぐに救急医療隊が到着する。
英語の訳
- Medical help arrives promptly after an accident.
出典: Tatoeba文番号 150887
芝刈り機が簡素な作りの荷車に積んである。
英語の訳
- Some lawn equipment is loaded into the jerry-built cart.
出典: Tatoeba文番号 149279
呪いはひな鳥のようにねぐらに戻ってくる。
英語の訳
- Curses, like chickens, come home to roost.
出典: Tatoeba文番号 148361
終わり次第すぐにこの質問用紙を送ります。
英語の訳
- I'll mail this questionnaire as soon as I finish.
出典: Tatoeba文番号 148173
かれは空威張りしてる、ただの香具師です。
英語の訳
- He's just a bluffing charlatan.
出典: Tatoeba文番号 143599
彼の発明品は従来の装置よりも優れている。
英語の訳
- His invention is superior to conventional equipment.
出典: Tatoeba文番号 116343
彼の論文の方が私の論文よりも優れている。
英語の訳
- His paper is superior to mine.
- His paper is better than mine.
- His essay is better than mine.
出典: Tatoeba文番号 115848
彼はすぐにカメラを私に送り返してくれた。
英語の訳
- He lost no time in sending the camera back to me.
出典: Tatoeba文番号 113474
彼は一人になるとすぐにその手紙を書いた。
英語の訳
- The moment he was alone, he wrote the letter.
出典: Tatoeba文番号 109962
彼は成田に着くとすぐに私に電話をくれた。
英語の訳
- On arriving at Narita, he telephoned me.
出典: Tatoeba文番号 103352
彼は民主党に入党したが、すぐに離党した。
英語の訳
- He entered the Democratic Party but soon left it.
出典: Tatoeba文番号 99742
彼女はほこりを拭うのに湿った布を使った。
英語の訳
- She used a damp rag to wipe off the dust.
出典: Tatoeba文番号 91542
彼女はロープをたぐりながら登って行った。
英語の訳
- She climbed a rope hand over hand.
出典: Tatoeba文番号 91279
彼女は自分の部屋の中をぐるりと見回した。
英語の訳
- She looked about in her room.
- She looked around her room.
出典: Tatoeba文番号 88982
家の周りにはフェンスが張り巡らされている。
英語の訳
- A fence runs around the house.
出典: Tatoeba文番号 10871951
真夏に運動すると、すぐに汗だくになります。
英語の訳
- When exercising in mid-summer, I become dripping with sweat.
- When I exercise in mid-summer, I drip with sweat.
出典: Tatoeba文番号 10199636