使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐつぐつを含む例文一覧
ぐつぐつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,189件25件表示
ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
英語の訳
- Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?
出典: Tatoeba文番号 1031942
私たちは慌しい食事を済ませすぐに出発した。
英語の訳
- We ate a hasty meal and left immediately.
出典: Tatoeba文番号 995161
かつて一度もこんな大群衆を見たことがない。
英語の訳
- Never have I seen such a crowd of people.
出典: Tatoeba文番号 236997
あなたの時計は私のより質の点で優れている。
英語の訳
- Your watch is superior in quality to mine.
出典: Tatoeba文番号 233245
アパートの部屋代についてはすぐ話がついた。
英語の訳
- We soon agreed on a rent for the apartment.
出典: Tatoeba文番号 230403
お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
英語の訳
- Best regards to your father.
出典: Tatoeba文番号 226743
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
英語の訳
- This machine is superior in quality to that one.
出典: Tatoeba文番号 222484
この計画以上にすぐれたものはまず作れない。
英語の訳
- This plan can hardly be improved upon.
出典: Tatoeba文番号 222191
そこにつくとすぐに彼は彼女に会いに行った。
英語の訳
- On arriving there, he went to see her.
出典: Tatoeba文番号 213687
その警察官は怒っている群集と向かい合った。
英語の訳
- The policeman was confronted by the angry mob.
出典: Tatoeba文番号 211178
その仕事を容易にやれる道具がいくつかある。
英語の訳
- There are some tools with which to do the job easily.
出典: Tatoeba文番号 210310
その小道は何マイルもまっすぐ前方につづく。
英語の訳
- The path continues straight ahead for miles on end.
出典: Tatoeba文番号 209242
タクヤは私にすぐ出発するように言いました。
英語の訳
- Takuya told me to start at once.
- Takuya told me to leave right away.
- Takuya told me to depart immediately.
出典: Tatoeba文番号 203691
できればすぐに出発してもらいたいのですが。
英語の訳
- I would like you to leave immediately if possible.
出典: Tatoeba文番号 202277
とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。
英語の訳
- Being very tired, I fell asleep soon.
- Being very tired, I soon fell asleep.
- I was very tired, so I fell asleep right away.
出典: Tatoeba文番号 200562
印刷ミスはすぐに指摘されなければならない。
英語の訳
- Mistakes in the printing should be pointed out at once.
出典: Tatoeba文番号 190001
火がつくとすぐに、その化学工場は爆発した。
英語の訳
- Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
- Once the chemical plant caught fire, it exploded.
出典: Tatoeba文番号 186767
我々の国はいくつかの国々と境を接している。
英語の訳
- Our country borders on several countries.
出典: Tatoeba文番号 186275
画家には目がいちばんたいせつな道具である。
英語の訳
- A painter's eyes are his most important tools.
出典: Tatoeba文番号 185470
会議が終わると彼女はまっすぐに机に戻った。
英語の訳
- After the meeting she headed straight to her desk.
出典: Tatoeba文番号 185411
橋は真ん中で開くような具合に作られている。
英語の訳
- The bridge is designed to open in the middle.
出典: Tatoeba文番号 180118
軍隊に入って一ヶ月してから戦争が終わった。
英語の訳
- I had been in the army for a month when the war ended.
出典: Tatoeba文番号 176671
警察は、その事件に関する事実を探り出した。
英語の訳
- The police dug out some facts about the matter.
出典: Tatoeba文番号 176263
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
英語の訳
- The police are going all out just to hold back the crowd.
出典: Tatoeba文番号 176192
今日の生活はめまぐるしく変わり複雑である。
英語の訳
- Life today is fast-moving and complex.
出典: Tatoeba文番号 171866