使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐつぐつを含む例文一覧
ぐつぐつを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,189件25件表示
空港につくとすぐに彼は妻に電話した。
英語の訳
- Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
出典: Tatoeba文番号 179356
群衆がすぐに消防車の回りに集まった。
英語の訳
- A crowd soon gathered around the fire engine.
出典: Tatoeba文番号 176721
群集が警察の職務執行の妨げになった。
英語の訳
- The crowd obstructed the police in the discharge of their duties.
出典: Tatoeba文番号 176699
軍隊では無断退出する事は許されない。
英語の訳
- In an army no man is permitted to leave without permission.
出典: Tatoeba文番号 176672
向こうに着いたらすぐ手紙をください。
英語の訳
- I want you to write to me as soon as you get there.
- Please write to me as soon as you get there.
出典: Tatoeba文番号 173849
私が子供の頃、毎日泳ぐのが常でした。
英語の訳
- I used to swim every day when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 167708
私たちは混雑した通りで偶然出会った。
英語の訳
- We had a casual meeting on the crowded street.
出典: Tatoeba文番号 165785
私ならすぐに出発することをすすめる。
英語の訳
- I'd advise starting at once.
出典: Tatoeba文番号 164854
私はいつの間にかぐっすり眠っていた。
英語の訳
- I fell sound asleep before I knew it.
出典: Tatoeba文番号 161413
私はかつて英語の番組を聞いたものだ。
英語の訳
- I used to listen to English programs.
出典: Tatoeba文番号 161195
私は古本屋で偶然珍しい本を見つけた。
英語の訳
- I ran across a rare book in a secondhand bookstore.
出典: Tatoeba文番号 157226
私達はすぐに出発しなければならない。
英語の訳
- We have to start at once.
- We must start at once.
- We must leave right away.
出典: Tatoeba文番号 151810
深く潜れば潜るほど、水は冷たくなる。
英語の訳
- As we dive deeper, the water becomes colder.
出典: Tatoeba文番号 145061
水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
英語の訳
- We couldn't use the faucet because it was out of order.
出典: Tatoeba文番号 143651
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
英語の訳
- My grandfather used to make furniture for himself.
出典: Tatoeba文番号 140705
卒業するとすぐに彼は町を出て行った。
英語の訳
- As soon as he graduated, he left town.
出典: Tatoeba文番号 139667
大学を卒業してすぐに働き始めました。
英語の訳
- On finishing university, I started working right away.
- I started working as soon as I graduated from college.
出典: Tatoeba文番号 137620
大事なことはすぐ警察を呼ぶことです。
英語の訳
- The important thing is to call the police at once.
出典: Tatoeba文番号 137526
男生徒普通優れた運動選手を尊敬する。
英語の訳
- Schoolboys usually look up to great athletes.
出典: Tatoeba文番号 127143
着いてみると群衆はいなくなっていた。
英語の訳
- When we arrived, the crowd had faded away.
出典: Tatoeba文番号 126611
天気についてぐちをこぼしてもむだだ。
英語の訳
- It is no use complaining about the weather.
出典: Tatoeba文番号 125130
途上国では優れた技術者が不足してる。
英語の訳
- Good technicians are in short supply in the developing countries.
出典: Tatoeba文番号 124586
怒った群衆は警官隊に物を投げつけた。
英語の訳
- The angry crowd threw missiles at the police.
出典: Tatoeba文番号 124431
彼はいつも奥さんの悪口を言っている。
英語の訳
- He is always speaking ill of his wife.
- He's always saying bad things about his wife.
- He's always bad-mouthing his wife.
出典: Tatoeba文番号 114581
彼はどうやって損失を償うのだろうか。
英語の訳
- How will he make good the loss?
出典: Tatoeba文番号 111698