使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐじぐじを含む例文一覧
ぐじぐじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全1,210件25件表示
道具としての実需がないから品揃えに深みがでない。
英語の訳
- There's no demand for them as tools, so the product line-up is poor.
出典: Tatoeba文番号 74254
私がトムの彼女だってことぐらい、みんな知ってるわ。
英語の訳
- Everyone knows I'm Tom's girlfriend.
- Everyone knows that I'm Tom's girlfriend.
- Everybody knows I'm Tom's girlfriend.
出典: Tatoeba文番号 11561878
「いつ帰ってくる？」「えっーと、あと20分ぐらいかな」
英語の訳
- "When will you be back home?" "I don't know, in about twenty minutes."
出典: Tatoeba文番号 11178952
お墓参りをする時は、掃除道具も持っていくといいね。
英語の訳
- It's a good idea to bring cleaning equipment with you when you go to visit a grave.
出典: Tatoeba文番号 10603225
初めはさ、家の仕事を継ぐ気はさらさらなかったんだ。
英語の訳
- At first, I didn't intend to take over the family business.
- At first, I had no intention of taking over the family business.
出典: Tatoeba文番号 10568424
こちらの机はあちらのと同じぐらい、いいものですよ。
英語の訳
- This desk is as good as that one.
出典: Tatoeba文番号 9229970
大丈夫ですよ。もうすぐ救急車がここに来ますからね。
英語の訳
- Don't worry. The ambulance will be here soon.
出典: Tatoeba文番号 8974607
トムは自分が他の人より優れていると思っているんだ。
英語の訳
- Tom thinks that he's better than other people.
- Tom thinks he's better than other people.
出典: Tatoeba文番号 8886021
トムはメアリーとほぼ同じぐらい上手にギターを弾く。
英語の訳
- Tom plays the guitar almost as well as Mary does.
- Tom plays the guitar almost as well as Mary.
出典: Tatoeba文番号 8571541
彼女は一秒たりとも口をつぐんでいることができない。
英語の訳
- She simply cannot keep her mouth shut, not even for a second.
出典: Tatoeba文番号 2214225
それでは、君は彼女にすぐに戻って来てもらいたいのか？
英語の訳
- So, you want her to come back immediately?
出典: Tatoeba文番号 1874101
彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。
英語の訳
- She has some beautiful antique furniture.
出典: Tatoeba文番号 1071588
昨夜、この自動販売機は愚連隊によって壊されました。
英語の訳
- This vending machine was destroyed by hoodlums last night.
出典: Tatoeba文番号 386203
１時間もぐるぐる運転しているけど、ここはどこだろう？
英語の訳
- We've been driving in circles for an hour. Where are we?
出典: Tatoeba文番号 235781
あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
英語の訳
- I perceive by your face that you have good news.
- From the look on your face, I can tell that you have good news.
出典: Tatoeba文番号 233044
あなたはその手紙にすぐ返事を出さなければならない。
英語の訳
- You must send the answer to the letter right away.
出典: Tatoeba文番号 232591
あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。
英語の訳
- When the earthquake occurred, I happened to be watching TV.
出典: Tatoeba文番号 230580
この申込用紙に必要事項を記入してすぐ送って下さい。
英語の訳
- Fill in this application form and send it at once.
出典: Tatoeba文番号 221015
ナポレオンの軍勢は今や進撃し、大きな戦いが始まる。
英語の訳
- Napoleon's army now advanced and a great battle begins.
出典: Tatoeba文番号 199078
ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。
英語の訳
- When I was in New York, I happened to meet my old friend.
出典: Tatoeba文番号 198728
バスで行けば、その３分の１ぐらいの時間で行けます。
英語の訳
- If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
出典: Tatoeba文番号 198194
ヘレブラント博士はそのすぐれた大学の准教授である。
英語の訳
- Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
出典: Tatoeba文番号 196679
もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
英語の訳
- Everyone will have his own computer before long.
出典: Tatoeba文番号 194442
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
英語の訳
- The great statesman and general is still living.
出典: Tatoeba文番号 191130
家が揺れるのを感じたので、裏口から庭に飛び出した。
英語の訳
- Feeling the house shake, I ran out into the yard at the back of the house.
- Feeling the house shake, I ran out into the backyard.
出典: Tatoeba文番号 187137