使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぐじぐじを含む例文一覧
ぐじぐじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全1,210件25件表示
昨日映画を見に行ったら、偶然昔の友人に出会った。
英語の訳
- I ran across an old friend when I went to the movies yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169927
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
英語の訳
- No sooner had we sat down than she brought us coffee.
- As soon as we sat down, she brought us coffee.
出典: Tatoeba文番号 167251
私たちはすぐに魚をとりはじめることができました。
英語の訳
- We were able to start catching fish soon.
出典: Tatoeba文番号 166481
私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。
英語の訳
- I was surprised at her immediate recognition of me.
出典: Tatoeba文番号 164954
私に殴ろうとするかのように彼女はこぶしを上げた。
英語の訳
- She raised her fist as if to hit me.
出典: Tatoeba文番号 164465
私の家が火事になってもすぐ消してもらえるだろう。
英語の訳
- Even if my house catches fire it would soon be put out.
出典: Tatoeba文番号 164028
叔父に手紙を書いたら、叔父はすぐに返事をくれた。
英語の訳
- I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
出典: Tatoeba文番号 156005
事故の後、警察は近づかないようにと群集に命じた。
英語の訳
- After the accident, the police told the crowd to keep back.
出典: Tatoeba文番号 150846
女性は余りにも長い間不公平な待遇に甘んじてきた。
英語の訳
- Women have been resigned to unjust treatment for too long.
出典: Tatoeba文番号 147239
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
英語の訳
- She will write to me as soon as she returns to her country.
出典: Tatoeba文番号 140728
通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。
英語の訳
- A correspondent must soon adjust himself to life abroad.
出典: Tatoeba文番号 125576
彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
英語の訳
- He was a great poet as well as a doctor.
出典: Tatoeba文番号 110074
彼女、方向音痴だから、すぐに道に迷っちゃうんだ。
英語の訳
- She gets lost really easily. She's got no sense of direction.
出典: Tatoeba文番号 95743
彼女が他人の悪口を言っているのを聞いた事が無い。
英語の訳
- I've never heard her speak ill of others.
出典: Tatoeba文番号 95298
彼女が戻ったら、すぐそちらへ電話をかけさせます。
英語の訳
- I will have her call you as soon as she comes back.
出典: Tatoeba文番号 95191
彼女はインターネットで稼ぐよい方法を思いついた。
英語の訳
- She came up with a good way of making money by using the Internet.
- She thought of a good way to make money on the Internet.
出典: Tatoeba文番号 93184
彼女はそのアイデアが浮かぶとすぐに実行に移した。
英語の訳
- No sooner had the idea occurred to her than she put it into action.
出典: Tatoeba文番号 92624
彼女はやっとのことで公園の群集の中を通り抜けた。
英語の訳
- She managed to get by the crowd in the park.
出典: Tatoeba文番号 91334
彼女はわが身の不遇にじっと耐えねばならなかった。
英語の訳
- She had to smile at her misfortune.
出典: Tatoeba文番号 91262
彼女は暗がりで明かりのスイッチを手探りで捜した。
英語の訳
- She groped for the light switch in the dark.
出典: Tatoeba文番号 91222
彼女は観察力が鋭いので、写真家として優れている。
英語の訳
- She's a good photographer because she's so observant.
出典: Tatoeba文番号 90646
彼女は女であり、そのように待遇されるべきである。
英語の訳
- She is a lady, and ought to be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 88726
彼女は生まれながらに知性と美しさに恵まれていた。
英語の訳
- Nature endowed her with wit and beauty.
出典: Tatoeba文番号 88354
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
英語の訳
- She came across some old documents in the closet.
出典: Tatoeba文番号 86828
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
英語の訳
- The coalition force fired at her car at the checkpoint in Baghdad.
出典: Tatoeba文番号 75840