使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くどくどを含む例文一覧
くどくどを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 31全10,847件25件表示
これをどう解釈しますか。
英語の訳
- What do you make of this?
出典: Tatoeba文番号 217680
ご忠告どおりいたします。
英語の訳
- I'll do as you advise.
出典: Tatoeba文番号 217071
すずめ百まで踊り忘れず。
英語の訳
- What is learned in the cradle is carried to the tomb.
出典: Tatoeba文番号 214689
そのスープはひどく辛い。
英語の訳
- The soup is terribly hot.
出典: Tatoeba文番号 213024
その機械は自動的に動く。
英語の訳
- The machine works by itself.
出典: Tatoeba文番号 211538
その計画はどうなるだろう？
英語の訳
- How will the plan work out?
出典: Tatoeba文番号 211264
その自動車は電気で動く。
英語の訳
- The automobile runs on electricity.
出典: Tatoeba文番号 209690
その地区には猟鳥が多い。
英語の訳
- Game birds abound in the area.
出典: Tatoeba文番号 207883
その薬は驚くほど効いた。
英語の訳
- The medicine worked marvels.
出典: Tatoeba文番号 206303
それは驚くに当たらない。
英語の訳
- It is not to be wondered at.
出典: Tatoeba文番号 205270
それは君の努力の果実だ。
英語の訳
- That is a fruit of your effort.
出典: Tatoeba文番号 205245
それを私に戻して下さい。
英語の訳
- Bring it back to me.
出典: Tatoeba文番号 204578
どうかおくつろぎ下さい。
英語の訳
- Please make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201684
どうか下がってください。
英語の訳
- Please step back.
出典: Tatoeba文番号 201648
どうか楽にしてください。
英語の訳
- Please make yourself at home.
- Please make yourself comfortable.
- Please make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201646
どうか中に入れて下さい。
英語の訳
- Please let me in.
出典: Tatoeba文番号 201619
どうか道を教えておくれ。
英語の訳
- Let me know the way.
出典: Tatoeba文番号 201616
どうか内緒にして下さい。
英語の訳
- Keep it secret, please.
- Please keep this a secret.
- Please keep this secret.
出典: Tatoeba文番号 201615
どうか僕を許して下さい。
英語の訳
- Please forgive me.
出典: Tatoeba文番号 201609
どうして机の下にいるの。
英語の訳
- Why are you under the desk?
出典: Tatoeba文番号 201484
どうして言ってくれないの？
英語の訳
- Why don't you ever say it?
出典: Tatoeba文番号 201466
どうぞ、そうして下さい。
英語の訳
- Yes, please do.
- Please do that.
出典: Tatoeba文番号 201374
どうぞおくつろぎ下さい。
英語の訳
- Please make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201358
どうぞお楽にして下さい。
英語の訳
- Please make yourself comfortable.
- Please make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201353
どうぞお上がりください。
英語の訳
- Help yourself, please.
出典: Tatoeba文番号 201345