使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くっそを含む例文一覧
くっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 51全6,063件25件表示
夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。
英語の訳
- I shouldn't have gone home late at night by myself.
出典: Tatoeba文番号 2280706
それが終わったら電話してください。
英語の訳
- Call me when it's done.
- Call me when that's done.
- Please call me when you've finished that.
出典: Tatoeba文番号 2073764
その作家の名は僕らにはお馴染みだ。
英語の訳
- The author's name is familiar to us.
出典: Tatoeba文番号 1772645
その箱には卵がたくさん入っている。
英語の訳
- There are lots of eggs in that box.
出典: Tatoeba文番号 1615336
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
英語の訳
- I lost my grandfather to cancer this year.
- My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
出典: Tatoeba文番号 1291824
それは他の店より全然安くなかった。
英語の訳
- It wasn't cheaper than any of the other stores.
出典: Tatoeba文番号 1279839
その女性は息子の薬物使用を疑った。
英語の訳
- The woman suspected that her son was using drugs.
出典: Tatoeba文番号 1078972
彼は彼のおじいちゃんにそっくりだ。
英語の訳
- He's just like his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 1035164
くそ、家の鍵はいったいどこにあるか？
英語の訳
- Shit, where the fuck did I put my home keys?
出典: Tatoeba文番号 628698
その勇敢な行為で彼は勲章を貰った。
英語の訳
- His brave deeds earned him a medal.
出典: Tatoeba文番号 236703
７カ国の首脳がその会議に出席した。
英語の訳
- The top leaders of seven countries attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 235016
あの子は弱々しくほっそりしている。
英語の訳
- He is a slim child.
出典: Tatoeba文番号 230960
その本は買わなくてもよかったのに。
英語の訳
- You needn't have bought that book.
- You didn't need to buy this book.
出典: Tatoeba文番号 225899
一週間かそこらでよくなるでしょう。
英語の訳
- You will get well in a week or so.
- You'll get well in a week or so.
出典: Tatoeba文番号 225893
このころ、病気の進行は遅くなった。
英語の訳
- About this time, the disease slowed.
出典: Tatoeba文番号 223751
このひっきりなしの騒音は頭にくる。
英語の訳
- This incessant noise drives me mad.
- This continuous noise annoys me.
出典: Tatoeba文番号 223279
この夏日光へ行き、そこで一泊した。
英語の訳
- This summer I went to Nikko, and stayed overnight.
出典: Tatoeba文番号 222849
この部屋はよく家具が備わっている。
英語の訳
- This room is well furnished.
出典: Tatoeba文番号 220006
これは実物そっくりだ、生き写しだ。
英語の訳
- This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
出典: Tatoeba文番号 218279
こんなふうにして私はそれを作った。
英語の訳
- This is how I made it.
出典: Tatoeba文番号 217403
さっそく仕事にとりかかりましょう。
英語の訳
- I will set about my task at once.
- I'll begin doing the job right away.
出典: Tatoeba文番号 216784
ジェーンは結局それを買わなかった。
英語の訳
- Jane didn't buy it after all.
出典: Tatoeba文番号 216458
しびれを切らして借金の催促をした。
英語の訳
- He impatiently asked for repayment.
出典: Tatoeba文番号 216084
そう言ってくださるとはご親切さま。
英語の訳
- It's very kind of you to put it that way.
出典: Tatoeba文番号 213791
そう言ってくれるなんて親切ですね。
英語の訳
- You are kind to say so.
- You're kind to say so.
出典: Tatoeba文番号 213788