使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くっそを含む例文一覧
くっそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 143全6,063件25件表示
計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。
英語の訳
- It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 176425
計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。
英語の訳
- It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
出典: Tatoeba文番号 176416
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
英語の訳
- The police are going all out to keep down the rioting bikers.
出典: Tatoeba文番号 176098
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
英語の訳
- The revolution, in itself, bore no fruit after all.
出典: Tatoeba文番号 175842
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
英語の訳
- The linguist is quite familiar with the dialect.
出典: Tatoeba文番号 174721
今こそ思い切った改革に手を付けるべき好機である。
英語の訳
- The time is ripe for a drastic reform.
出典: Tatoeba文番号 172858
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
英語の訳
- It is high time Japan played an important role in the international community.
出典: Tatoeba文番号 172855
今日の新聞によると、また台風がやってくるそうだ。
英語の訳
- Today's paper says that another typhoon is on its way.
出典: Tatoeba文番号 171888
困ったことに、その日は車の都合がつかないのです。
英語の訳
- The problem is that our car will not be available on that day.
出典: Tatoeba文番号 171049
困ったとき、彼の味方になると我々は約束しました。
英語の訳
- We promised to stand by him in case of trouble.
出典: Tatoeba文番号 171022
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
英語の訳
- You must be creative in composing a piece of music.
出典: Tatoeba文番号 170175
昨夜はよく眠れなかった、そのため気分がよくない。
英語の訳
- I couldn't sleep well last night, so I don't feel well.
出典: Tatoeba文番号 169656
私がそこに着いたときにはすっかり暗くなっていた。
英語の訳
- It was quite dark when I got there.
出典: Tatoeba文番号 168001
私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
英語の訳
- We are not quite satisfied with the result.
出典: Tatoeba文番号 166412
私たちはもっと早くそれを話し合うべきだったのに。
英語の訳
- We ought to have talked it over much earlier.
出典: Tatoeba文番号 166137
私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
英語の訳
- My father insisted that I should go to see the place.
出典: Tatoeba文番号 162829
私は１０時３０分の列車に乗ったが、それは１０分遅れた。
英語の訳
- I took the 10:30 train, which was ten minutes late.
- I took the 10:30 train. However, it was ten minutes late.
出典: Tatoeba文番号 162112
私はそのニュースを聞くのを待てないくらいだった。
英語の訳
- I could hardly wait to hear the news.
出典: Tatoeba文番号 160342
私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。
英語の訳
- I tried to get it, but to no purpose.
出典: Tatoeba文番号 159699
私はタバコを吸っている間にその計画を思いついた。
英語の訳
- I conceived of the plan while I was smoking.
出典: Tatoeba文番号 159551
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
英語の訳
- Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
出典: Tatoeba文番号 157905
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
英語の訳
- I strongly suspected that he had been lying.
出典: Tatoeba文番号 153744
私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。
英語の訳
- I intended to go with her, but I was too busy.
出典: Tatoeba文番号 153436
私は彼女にそのような服装で行ってもらいたくない。
英語の訳
- I don't like her to go in such a dress.
出典: Tatoeba文番号 153394
私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
英語の訳
- I told her to quickly finish the report.
出典: Tatoeba文番号 153368