彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
英語の訳
- You must remember the fact that you owe her a lot.
彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。
英語の訳
- She listened very carefully when I praised her son.
彼女は雇われてから二ヶ月するかしないうちに能力を認められた。
英語の訳
- She had not been employed two months when her ability was recognized.
彼女は疲れて死にそうだと不服をいいながら長椅子に身を投げた。
英語の訳
- She flung herself upon a sofa, protesting that she was fatigued to death.
父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。
英語の訳
- My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
毎晩十分な睡眠をとれば、あなたはずっと気分がよくなるだろう。
英語の訳
- If you get enough rest every night, you'll feel much better.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
英語の訳
- A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
理論をより詳しく吟味する前に、いくつかの指摘をしておきたい。
英語の訳
- I would like to make a few remarks before turning to a close examination of the theory.
時の副詞節(ここではwhen)は、未来のことがらを現在時制で表します。
英語の訳
- Adverbial time clauses (here 'when') write about the future in the present tense.
これ、意外と面白い内容だから、もう少し詳しく調べてみようかな。
英語の訳
- This is actually pretty interesting, so maybe I'll look into it a bit more.
皆さんおはようございます。よく眠れましたか?いい夢は見れましたか?
英語の訳
- Good morning, everyone. Have you slept well and had nice dreams?
一つの技術を身につけるだけでも、大変な忍耐と、努力が必要です。
英語の訳
- To master even a single skill requires an extraordinary amount of patience and effort.
古代人は、みすぼらしい木造船を導くために哀愁漂う灯台を建てた。
英語の訳
- The ancient ones built the sorrowful lighthouses to guide their miserable wooden ships.
明日、俺は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理の店に行くつもりです。
英語の訳
- I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
明日、私は姉さんと姪っ子と一緒に日本料理のお店に行く予定です。
英語の訳
- I'm going to a Japanese restaurant tomorrow with my sister and my niece.
背の低い人は高い人より多くの睡眠時間が必要って、本当なんですか?
英語の訳
- Is it true that short people need more sleep than tall people?
- Is it true short people need more sleep than tall people?
メアリーは来られないよ。娘さんの面倒を見なくてはいけないんだ。
英語の訳
- Mary can't come. She has to take care of her daughter.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
英語の訳
- I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
英語の訳
- My wife showed excellent taste in decorating the room.
トムさんは週末にメアリさんに会いに行くのは楽しみにしています。
英語の訳
- Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend.
お客たちは、チラッとその人の方をみるが、またすぐに話を始める。
英語の訳
- The customers gave him fleeting glances, then returned to their conversations.
最近は老若男女が歌えるような歌謡曲を耳にすることもなくなった。
英語の訳
- Nowadays you no longer hear popular songs that can be sung by men and women of all ages.
うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。
英語の訳
- I've seen my dog sneeze but never my cat.
海の日は、日本の国民の祝日の一つです。日付は7月の第3月曜日。
英語の訳
- Sea Day is one of the Japanese national holidays celebrated on the third Monday in July.
夏休みの宿題は、牛乳パックで何か大きなものを作ろうと思うんだ。
英語の訳
- For my summer homework, I'll try to create a big object with milk cartons.
- For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.