道
読
YOMI読みの道

例文

くすみを含む例文一覧

くすみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 100全3,237件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件くすみ
前の25件100 / 130次の25件
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

まさか蜂があんな場所に巣をつくるなんて、思ってもみなかったよ。

英語の訳

  • I never thought bees would build a hive in a place like that.
出典: Tatoeba文番号 907553
TatoebaMinorojoCC BY 2.0 FR

男性はフィットネスセンターへ行くと二頭筋をよく鍛えるみたいだ。

英語の訳

  • When men go to the gym it seems they really work their biceps.
出典: Tatoeba文番号 745786
TatoebahectorvkCC BY 2.0 FR

和室と聞くと、皆さんは畳の部屋のことを思い出すかもしれません。

英語の訳

  • When they hear 'Japanese-style room,' most people probably think of a tatami room.
出典: Tatoeba文番号 546161
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

見境なくセックスしまくる人はエイズなどの性病が怖くないのですか?

英語の訳

  • Aren't people who have promiscuous sex afraid of VDs like AIDS?
出典: Tatoeba文番号 463935
Tatoebablay_paulCC BY 2.0 FR

メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの?

英語の訳

  • Why does everybody have to reply to them when you can just ignore the cracked-sounding ones?
出典: Tatoeba文番号 375914
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

すべて国民は、健康で文化的な最低限度の生活を営む権利を有する。

英語の訳

  • All people shall have the right to maintain the minimum standards of wholesome and cultured living.
出典: Tatoeba文番号 351871
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

私はあなたがたに約束する、国民としての我々はそこに到達すると。

英語の訳

  • I promise you, we as a people will get there.
出典: Tatoeba文番号 330767
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。

英語の訳

  • "I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
出典: Tatoeba文番号 236439
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

「ホテルの予約はしてありますか」「すみませんが、まだなんです」

英語の訳

  • "Have you reserved a hotel room?" "Sorry, not yet."
出典: Tatoeba文番号 236436
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

7月22日付けのお手紙につきまして私共の最新の目録を同封します。

英語の訳

  • With regard to your letter of July 22nd, I enclose our most recent catalogue.
出典: Tatoeba文番号 235001
TatoebaCC BY 2.0 FR

あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。

英語の訳

  • It was careless of me to forget to answer your letter.
出典: Tatoeba文番号 233215
TatoebaCC BY 2.0 FR

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。

英語の訳

  • People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.
出典: Tatoeba文番号 230025
TatoebaCC BY 2.0 FR

いくらやってみても、2、3ヶ月で英語を習得することはできない。

英語の訳

  • Try as you may, you can't master English in a few months.
出典: Tatoeba文番号 229171
TatoebaCC BY 2.0 FR

イベントが成功したのは貴殿のたゆみ無い努力と献身のおかげです。

英語の訳

  • It was your tireless efforts and devotion that made the event successful.
出典: Tatoeba文番号 228565
TatoebaCC BY 2.0 FR

これらの手紙を投函することを忘れていたら注意してくれませんか。

英語の訳

  • Will you remind me to post these letters?
  • Will you remind me to mail these letters?
出典: Tatoeba文番号 217876
TatoebaCC BY 2.0 FR

すばらしい夕日を見ることができるので、バリ島に行く価値はある。

英語の訳

  • It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset.
出典: Tatoeba文番号 214548
TatoebaCC BY 2.0 FR

すみませんが、私はこの知らせを彼女に直接会って話してあげたい。

英語の訳

  • Sorry, but I want to tell her this news face to face.
出典: Tatoeba文番号 214153
TatoebaCC BY 2.0 FR

たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。

英語の訳

  • Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
出典: Tatoeba文番号 203502
TatoebaCC BY 2.0 FR

フレッドは、その親のない子が大学を卒業するまでめんどうをみた。

英語の訳

  • Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college.
出典: Tatoeba文番号 196905
TatoebaCC BY 2.0 FR

ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。

英語の訳

  • Beth is afraid of the dark because of her evil brother.
出典: Tatoeba文番号 196828
TatoebaCC BY 2.0 FR

もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。

英語の訳

  • If he would help you, he might come to you at once.
出典: Tatoeba文番号 193436
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

ヨーロッパに発つ友人を見送りに、空港まで行ってきたところです。

英語の訳

  • I've just been to the airport to see off a friend who was leaving for Europe.
出典: Tatoeba文番号 192853
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。

英語の訳

  • I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
出典: Tatoeba文番号 190237
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

嘘ばっかりついてるから、皆に総すかんを食うんだ。自業自得だよ。

英語の訳

  • You're always lying- that's why people don't take you seriously. You get what you deserve.
  • Everyone hates you because you lie all the time. You get what you deserve.
出典: Tatoeba文番号 189507
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

家に帰ってみるとびっくりするようなことが私を待ちかまえていた。

英語の訳

  • A surprise was in store for me at home.
出典: Tatoeba文番号 187102