薬は医者の指示によってのみしようされるべきです。
英語の訳
- Drugs should be used only at the direction of a doctor.
夕方に適度な運動をすると、睡眠を誘うのに役立つ。
英語の訳
- Moderate exercise in the evening helps induce sleep.
洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。
英語の訳
- Yoko danced with a grace that surprised us.
レースのカーテンから透けて見えた世界は暗かった。
英語の訳
- The world seen through the lace curtain was dark.
人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
英語の訳
- Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
豆腐は軽く重しをして、20分ほどおいて水切りする。
英語の訳
- Lightly weigh the tofu down, leave it for about 20 minutes then drain.
ドルペッグの意味は、強い国につけということです。
英語の訳
- The meaning of the 'dollar peg' is "stick with the strong countries."
私は海の近くに住んでいるのでよく海岸に行きます。
英語の訳
- I live near the sea, so I often get to go to the beach.
- I live near the sea, so I often go to the beach.
僕はあまりに疲れていたので昼休みにひと眠りした。
英語の訳
- I slept a little during lunch break because I was so tired.
お気に入りのカフェで読書をするのが休日の楽しみだ。
英語の訳
- Reading a book in my favourite cafe is what I look forward to on my days off.
あの店、すごく広くて目的の品を探すのが大変だった。
英語の訳
- That store was so big, it was hard to find what I was looking for.
ここボストンには、見どころがたくさんあるんですよ。
英語の訳
- There's so much to see here in Boston.
- There are many things to see here in Boston.
教えてくれてありがとうございます!見逃すとこでした。
英語の訳
- Thanks for letting me know! I almost missed it.
煮物は一度冷ますと、味が染みこみ美味しくなります。
英語の訳
- If you give simmered food a moment to cool, the flavors will spread throughout the dish, and it'll taste really good.
毎日学校に行く途中、たくさんの犬や猫を見かけます。
英語の訳
- On my way to school every day, I usually see many dogs and cats.
僕、めっちゃくすぐったがり屋なんだ。くすぐってみて!
英語の訳
- I'm very ticklish; tickle me!
問題は、トムが私の手紙を読んでくれるかどうかです。
英語の訳
- The point is whether Tom will read my letter or not.
- The question is whether Tom will read the letter or not.
「カボチャ、いくつ欲しいの?」「3つ、お願いします」
英語の訳
- "How many pumpkins do you want?" "Three, please."
トムは中古車販売店を探すため、職業別電話帳を見た。
英語の訳
- Tom looked in the yellow pages to find a used car dealer.
まだまだ未熟者ですが、皆さんよろしくお願いします。
英語の訳
- I am still a novice, but I look forward to working with you all.
それをする時間を見つけるのはむずかしくなるだろう。
英語の訳
- It'll be hard to find the time to do that.
航空機は早過ぎたので、見えることさえできなかった。
英語の訳
- The aircraft was so fast that I couldn't even see it.
すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか?
英語の訳
- Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
- Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
ちょっと屈めば、信号旗がチラチラと見え隠れします。
英語の訳
- If you just crouch a little, the signal flag can just be seen flicking in and out of sight.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
英語の訳
- In a democracy, all citizens have equal rights.