使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くすみを含む例文一覧
くすみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 63全3,237件25件表示
あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。
英語の訳
- How many hours of sleep do you need?
出典: Tatoeba文番号 136181
トムさんは中国旅行を楽しみに待っています。
英語の訳
- Tom is anticipating his trip to China.
出典: Tatoeba文番号 126472
電気のイルミネーションが夜景の魅力を増す。
英語の訳
- Electric illuminations add to the attraction at night.
出典: Tatoeba文番号 124853
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
英語の訳
- It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
出典: Tatoeba文番号 123403
彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
英語の訳
- Don't count on him to lend you any money.
出典: Tatoeba文番号 121028
彼の望みはハムレットの役を演じることです。
英語の訳
- His ambition is to play the part of Hamlet.
出典: Tatoeba文番号 116129
彼はこの町を隅から隅まで知りつくしている。
英語の訳
- He knows this town inside out.
出典: Tatoeba文番号 113726
彼はコンサートに行くことで楽しみを見出す。
英語の訳
- He derives pleasure from attending concerts.
出典: Tatoeba文番号 113675
彼は君がしてくれということはなんでもする。
英語の訳
- He'll do whatever you ask him to.
出典: Tatoeba文番号 108072
彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
英語の訳
- He wrote a prompt answer to my letter.
出典: Tatoeba文番号 105798
彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。
英語の訳
- He's adept at jumping into profitable niches.
出典: Tatoeba文番号 104155
彼女がすぐに良くなる見込みはほとんどない。
英語の訳
- There is little hope of her getting well soon.
出典: Tatoeba文番号 95674
彼女には古い手紙をとっておく癖があります。
英語の訳
- She has a way of keeping old letters.
出典: Tatoeba文番号 94952
彼女の唯一のたのしみは音楽をきくことです。
英語の訳
- Her only pleasure is listening to music.
出典: Tatoeba文番号 93875
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
英語の訳
- She cooks chicken the way I like.
出典: Tatoeba文番号 89383
彼女は徐々に私に憎しみを示すようになった。
英語の訳
- She slowly developed hatred toward me.
出典: Tatoeba文番号 88712
彼女は帽子をなくしたがすぐに見つけ出した。
英語の訳
- She lost her hat, but soon found it.
出典: Tatoeba文番号 86726
彼女は薬を皆子供の手の届かない所に置いた。
英語の訳
- She kept all medicine away from children.
出典: Tatoeba文番号 86467
母を見送りに札幌駅に行ってきたところです。
英語の訳
- I have just been to Sapporo Station to see my mother off.
出典: Tatoeba文番号 82933
僕の大失敗について君に弁明する義務はない。
英語の訳
- I am not responsible to you for my blunder.
出典: Tatoeba文番号 82187
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
英語の訳
- In a democracy, all citizens have equal rights.
出典: Tatoeba文番号 81030
夕食がすむと、彼はその小説を読みはじめた。
英語の訳
- After he finished supper, he began to read the novel.
出典: Tatoeba文番号 79120
体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。
英語の訳
- Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
出典: Tatoeba文番号 75906
一番興味があるのは、英語の文を訳すことです。
英語の訳
- What I am most interested in is translating English sentences.
出典: Tatoeba文番号 12018808
徒歩圏内に、飲食店やお店がたくさんあります。
英語の訳
- There are a lot of restaurants and shops within walking distance.
- There are lots of restaurants and shops within walking distance.
- There are many restaurants and shops within walking distance.
出典: Tatoeba文番号 11991852