使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
くすみを含む例文一覧
くすみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 43全3,237件25件表示
少数民族達は偏見や貧困と戦っている。
英語の訳
- Ethnic minorities struggle against prejudice and poverty.
出典: Tatoeba文番号 146640
少年が車にはねられるのを見たのです。
英語の訳
- I saw a boy knocked down by a car.
- I saw a boy get hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 146629
申し訳ありません、全席予約済みです。
英語の訳
- Sorry, but we're booked up.
出典: Tatoeba文番号 145044
神があなたを祝福してくれますように。
英語の訳
- God bless you!
出典: Tatoeba文番号 144945
神様が女王をお守り下さいますように。
英語の訳
- God save the Queen.
出典: Tatoeba文番号 144940
晴れの日には遠くに富士山が見えます。
英語の訳
- We can see Mt. Fuji far away on a fine day.
- On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.
出典: Tatoeba文番号 143008
折り紙となると、私は全く不器用です。
英語の訳
- I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
出典: Tatoeba文番号 142071
先生は私に留学してみなさいと進めた。
英語の訳
- The teacher encouraged me to study abroad.
出典: Tatoeba文番号 141594
専用線で見ると、すごく早いんだけど。
英語の訳
- It's really fast with a dedicated line.
出典: Tatoeba文番号 141406
中国人と日本人の見分けがつきますか。
英語の訳
- Can you tell a Chinese person from Japanese?
出典: Tatoeba文番号 126478
通りには、人の姿は全く見えなかった。
英語の訳
- No one was to be seen in the street.
出典: Tatoeba文番号 125653
徹夜したから、私は今日は睡眠不足だ。
英語の訳
- I haven't had enough sleep because I sat up all night.
出典: Tatoeba文番号 125253
土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
英語の訳
- All the students go home early on Saturday.
出典: Tatoeba文番号 124472
冬に備えてりすが木の実を蓄えている。
英語の訳
- Squirrels are storing up nuts against the winter.
出典: Tatoeba文番号 124369
日本へ小包を船便で送りたいのですが。
英語の訳
- I'd like to send this parcel to Japan by sea.
出典: Tatoeba文番号 122384
彼が回復する見込みはあるでしょうか。
英語の訳
- Is there any chance of his recovery?
- Is there any chance that he'll recover?
出典: Tatoeba文番号 120536
彼が回復する見込みはあるのだろうか。
英語の訳
- Is there any prospect of his recovering?
- Is there any chance that he'll recover?
出典: Tatoeba文番号 120535
彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。
英語の訳
- All his endeavors proved unsuccessful.
出典: Tatoeba文番号 118429
彼のみたまが天国で安らかなることを。
英語の訳
- May his soul rest in Heaven.
出典: Tatoeba文番号 118227
彼は、時折海辺に行くことが好きです。
英語の訳
- He likes to go to the beach now and then.
出典: Tatoeba文番号 115500
彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
英語の訳
- He makes everybody feel at ease.
出典: Tatoeba文番号 110682
彼は遠くにみえた明かりの方へ進んだ。
英語の訳
- He made for the light he saw in the distance.
出典: Tatoeba文番号 109566
彼は黒人を見下すのが癖になっている。
英語の訳
- He has a habit of looking down on coloured people.
出典: Tatoeba文番号 107238
彼は私の家のすべて美しいものを見た。
英語の訳
- He looked at all the beautiful things in my house.
出典: Tatoeba文番号 105896
彼は並外れた数学の才能を持っている。
英語の訳
- He has an extraordinary faculty for mathematics.
出典: Tatoeba文番号 100162