使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぎりぎりを含む例文一覧
ぎりぎりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全2,359件25件表示
この列車に乗って次の駅で乗り換えなさい。
英語の訳
- Take this train and change at the next station.
出典: Tatoeba文番号 219170
さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。
英語の訳
- Now, get off the boat and swim to shore.
出典: Tatoeba文番号 216958
ジャックはブラシで上着のほこりを払った。
英語の訳
- Jack brushed the dust off his coat.
出典: Tatoeba文番号 215834
その会議は十二人の役員で成り立っている。
英語の訳
- The committee consists of twelve members.
出典: Tatoeba文番号 211890
その事業家はその取り引きから手を引いた。
英語の訳
- The businessman withdrew from the transaction.
出典: Tatoeba文番号 209985
その通りは１０時を過ぎると閑散としていた。
英語の訳
- The street was deserted after ten.
出典: Tatoeba文番号 207727
その薬を作っているのは日本の企業である。
英語の訳
- The manufacturer of the medicine is a Japanese company.
出典: Tatoeba文番号 206291
どんな犠牲を払っても平和を守るつもりだ。
英語の訳
- We will keep the peace at all costs.
出典: Tatoeba文番号 199464
ブライアンがケイトの手を握り締めている。
英語の訳
- Brian is holding Kate's hands.
出典: Tatoeba文番号 197123
ボストンへの乗り継ぎ便に乗りたいんです。
英語の訳
- I want to get a connecting flight to Boston.
出典: Tatoeba文番号 196270
我々は生きている限りは働かねばならない。
英語の訳
- We must work as long as we live.
出典: Tatoeba文番号 191621
雨は途切れることなく一日中ふりつづいた。
英語の訳
- It was raining all day long without intermission.
出典: Tatoeba文番号 189541
円をドルに替えてくれる銀行がありますか。
英語の訳
- Is there a bank where I can exchange yen for dollars?
出典: Tatoeba文番号 188811
概して、人生という競技はやりがいがある。
英語の訳
- As a rule, the game of life is worth playing.
出典: Tatoeba文番号 184693
急ぎなさい、でないと列車に乗り遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or we'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182511
急ぎなさい、でないとバスに乗り遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you'll miss the bus.
出典: Tatoeba文番号 182510
給料に関する限り、それはよい仕事である。
英語の訳
- It's a good job, as far as the pay goes.
出典: Tatoeba文番号 182354
犬は泳ぎが上手だなんて知りませんでした。
英語の訳
- I didn't know that dogs swim well.
出典: Tatoeba文番号 175283
考えられる限りの、あらゆる手段を試みた。
英語の訳
- I have tried every means imaginable.
- I've tried every means imaginable.
出典: Tatoeba文番号 173457
今や大統領はレイム・ダックにすぎません。
英語の訳
- Now the President is nothing but a lame duck.
出典: Tatoeba文番号 172547
支配人が不在の時は彼女が業務を管理する。
英語の訳
- She handles the business when the manager is away.
出典: Tatoeba文番号 168215
私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
英語の訳
- I owe it to my parents that I was able to finish college.
出典: Tatoeba文番号 167589
私に関する限り、その問題は単純ではない。
英語の訳
- As far as I am concerned, the problem is not a simple one.
出典: Tatoeba文番号 164428
私に関する限りでは、それでけっこうです。
英語の訳
- That's all right, so far as I'm concerned.
出典: Tatoeba文番号 164419
私の知っている限りでは、彼は正直な男だ。
英語の訳
- So far as I know, he is an honest man.
- As far as I know, he's an honest man.
- To the best of my knowledge, he's an honest man.
出典: Tatoeba文番号 163080